1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:58,642 --> 00:01:01,436
Allez, Marianne,
poussez, poussez !
4
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
Un dernier coup de pouce !
5
00:01:13,240 --> 00:01:14,408
Niño !
6
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
17h05,
bébé Nino Madi est né.
7
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Niño !
8
00:01:19,663 --> 00:01:21,665
Éloignez-vous des fenêtres !
9
00:01:22,124 --> 00:01:23,834
Loin des fenêtres !
10
00:01:36,889 --> 00:01:39,391
Yasmina, ma chérie.
11
00:01:39,516 --> 00:01:41,101
Ma chérie...
12
00:01:41,226 --> 00:01:45,272
Omaya, détends-toi...
Yasmina est saine et sauve.
13
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Yasmina!
14
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
Vous êtes né à 17h05.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,493
Et moi, une minute plus tard.
16
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Et ce jour-là,
pas trop loin...
17
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Un massacre a eu lieu.
18
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
Et ce jour-là,
19
00:02:15,594 --> 00:02:18,639
le dernier tronçon de voie ferrée
a été détruit.
20
00:02:21,850 --> 00:02:25,395
Et ce jour-là,
nous avons également envoyé une fusée dans l'espace.
21
00:02:25,521 --> 00:02:29,316
Aujourd'hui, nous assistons
un moment historique pour le Liban.
22
00:02:29,775 --> 00:02:31,527
Puissions-nous nous souvenir d'aujourd'hui
23
00:02:31,652 --> 00:02:34,321
comme le jour où l'espoir a été ravivé
dans notre pays.
24
00:02:34,905 --> 00:02:37,866
Espérons qu'avec cette réalisation,
25
00:02:37,991 --> 00:02:40,577
le premier du genre dans le monde arabe,
26
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
nous vivons pour voir
la fin de cette guerre absurde.
27
00:02:44,790 --> 00:02:47,417
De Beyrouth jusqu’aux étoiles !
28
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
Mais nous n'avons jamais atteint les étoiles.
29
00:03:03,183 --> 00:03:04,768
Nino, bon appétit !
30
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
Yasmina!
31
00:03:10,065 --> 00:03:11,567
Viens par ici, Yasmina !
32
00:03:18,907 --> 00:03:21,451
Nino, ne t'inquiète pas.
Ils ne tirent qu'en l'air.
33
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
- Quoi de neuf, Nino ?
- Bienvenue les gars.
34
00:04:18,926 --> 00:04:22,095
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
Vous avez trouvé un nouvel endroit, ou quoi ?
35
00:04:22,221 --> 00:04:25,349
Deux kafta, deux frites
et deux bières glacées.
36
00:04:25,474 --> 00:04:26,850
Notre starchitecte.
37
00:04:27,226 --> 00:04:28,727
Je veux du bois de chêne.
38
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Je veux du marbre italien raffiné.
39
00:04:31,188 --> 00:04:33,982
Et des haut-parleurs qui font vibrer
toute la pièce.
40
00:04:34,107 --> 00:04:35,567
Mais cela vous coûtera cher.
41
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
Quoi qu'il demande,
divisez-le par dix.
42
00:04:38,529 --> 00:04:40,447
Chafic a besoin de vous en cuisine.
43
00:04:41,698 --> 00:04:44,535
...mon célèbrepoulet et riz de tous les temps.
44
00:04:44,660 --> 00:04:47,371
Mais la vérité est que
c'était la recette de Samira.
45
00:04:47,496 --> 00:04:50,958
Elle avait un cadeau
pour le Poulet et Riz.
46
00:04:51,333 --> 00:04:54,586
Mais elle m'a laissé faire comme si c'était le mien.
47
00:04:54,711 --> 00:04:57,172
Je veux la cuisine en acier inoxydable.
48
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Même le chef, en inox !
49
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
Chafic, où est l'ordre ?
50
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
Rappelez Zuheir
pour que je puisse lui botter le cul !
51
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Tranquilo, amigo.
Ta voix fait trembler les lieux !
52
00:05:08,016 --> 00:05:10,644
Tranquilo, mon cul !
Je veux le tuer.
53
00:05:10,769 --> 00:05:13,438
À quel point cela peut-il être difficile ?
C'est une putain de pipe.
54
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Sa seule compétence est de collecter de l'argent.
55
00:05:16,108 --> 00:05:18,193
- Je dois y aller.
- Est-ce que vous plaisantez?
56
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
Pas question que tu partes.
57
00:05:21,280 --> 00:05:23,365
- Aidez un frère.
- Ne me "frère" pas !
58
00:05:23,490 --> 00:05:27,244
La cuisine est une zone de guerre.
Leila est un bulldozer.
59
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Frère, j'ai trouvé The One.
60
00:05:28,954 --> 00:05:31,456
Oui, celui-là, le merveilleux. Droite.
61
00:05:31,582 --> 00:05:34,209
Regardez à quelle vitesse elle répond !
62
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
- Que voit-elle en toi ?
-Nino !
63
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Pourquoi frappes-tu
comme un fou ?
64
00:05:40,257 --> 00:05:41,884
Qui a touché mon couteau ?
65
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
- Chafic, occupe-toi de ton gars.
- OMS?
66
00:05:45,095 --> 00:05:47,723
Tôt, patron !
Êtes-vous venu à dos d'âne ?
67
00:05:48,182 --> 00:05:49,683
Toutes les routes sont fermées.
68
00:05:49,808 --> 00:05:52,269
Un ministre va à des funérailles.
69
00:05:52,394 --> 00:05:54,313
Au diable vous et le ministre.
70
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
De bons produits ?
71
00:05:57,441 --> 00:05:59,484
Tu n'étais pas parti pour baiser ?
72
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Surveille ta foutue gueule.
73
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Voici votre chèque.
74
00:06:04,823 --> 00:06:07,034
Arrête de fumer ici. Fumez dehors.
75
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
J'y suis presque, chérie, je me gare.
76
00:06:22,132 --> 00:06:25,511
Les étoiles peuvent-elles tomber du ciel
77
00:06:26,637 --> 00:06:28,639
Avec leur luminosité silencieuse
78
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Ouvrez les cœurs
79
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
Que Dieu m'aide, et maintenant ?
80
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
Pourquoi cette poésie avant l'aube ?
81
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Deux étoiles s'écrasent aujourd'hui.
82
00:06:42,819 --> 00:06:45,322
Que Dieu vous prenne, vous et vos étoiles...
83
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
...en aller simple !
84
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
J'en ai fini avec tes étoiles.
85
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Que fais-tu?
86
00:06:49,701 --> 00:06:51,119
- Et vos fusées !
-Olga !
87
00:06:51,245 --> 00:06:53,580
J'en ai assez, Zachariya.
88
00:06:55,541 --> 00:06:56,583
Putain !
89
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Idiot! Tu es aveugle ou quoi ?
90
00:07:03,173 --> 00:07:05,968
Où diable vas-tu ?
Où?
91
00:07:06,093 --> 00:07:08,887
Euh ! Monsieur!
Où aller, hein ?
92
00:07:09,012 --> 00:07:10,722
Joli raccourci, génie !
93
00:07:11,932 --> 00:07:12,975
Abdallah.
94
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
De tous les endroits
tu as dû percuter le nôtre.
95
00:07:18,897 --> 00:07:20,357
Tu es stupide ou quoi ?
96
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
Désolé, mon frère.
Je ne voulais pas de mal.
97
00:07:22,150 --> 00:07:24,778
Tout le bureau était dans le noir.
Espèce d'idiot.
98
00:07:24,903 --> 00:07:27,948
J'ai besoin d'un hôpital.
Veux-tu répondre, Abdallah !
99
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
- SURVEILLEZ VOTRE PAS!
- Attention !
100
00:07:38,041 --> 00:07:39,543
Je te rappelle.
101
00:07:39,668 --> 00:07:42,212
Comment vas-tu?
Dieu merci, tu es en sécurité !
102
00:07:44,131 --> 00:07:45,549
Comment te sens-tu?
103
00:07:46,258 --> 00:07:48,051
C'est quand ton scanner ?
104
00:07:48,177 --> 00:07:51,388
Je vais bien, allons-y.
Je dois réparer mon bureau cassé.
105
00:07:51,513 --> 00:07:56,018
Maman, tu as peut-être l'air bien,
mais que se passe-t-il s'il y a une hémorragie interne ?
106
00:07:56,351 --> 00:07:59,271
Qu'est-ce qui t'importe ?
Tu me quittes de toute façon.
107
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
Abdullah, de l'eau s'il te plaît.
108
00:08:02,482 --> 00:08:05,777
- Tu prends tous les appels sauf le mien...
- Travailler.
109
00:08:08,363 --> 00:08:11,909
Madame ? Peux-tu le dire à ma copine
que je me suis écrasé dans ton bureau ?
110
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
Elle pense que je mens.
111
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Je sais que tu n'es pas ma petite amie... pour l'instant !
112
00:08:23,128 --> 00:08:27,090
Madame, je suis désolé
et je vous souhaite un prompt rétablissement.
113
00:08:28,509 --> 00:08:32,971
Quelle reprise ? J'ai mal à la tête,
et je pourrais avoir une hémorragie interne.
114
00:08:33,096 --> 00:08:34,681
Attends, tu as mal à la tête ?
115
00:08:35,474 --> 00:08:36,808
Je te poursuis !
116
00:08:36,934 --> 00:08:39,019
Mais tu as l'air en parfaite santé.
117
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
Je vais te poursuivre en justice, espèce d'ivrogne !
118
00:08:42,523 --> 00:08:44,608
Je ne fume même pas de cigarette !
119
00:08:46,151 --> 00:08:50,405
Vous savez quoi?
C'est moi qui vous poursuit tous en justice...
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,658
...sauf si vous venez chez Chez Nino.
121
00:08:57,287 --> 00:09:01,166
Bonne nourriture, bon vin...
Nous allons le résoudre à l'amiable.
122
00:09:01,500 --> 00:09:03,919
Vous n'avez jamais entendu parler de Chez Nino ?
123
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
Non, mais mon avocat le fera.
124
00:09:07,005 --> 00:09:08,215
Elle a mal à la tête.
125
00:09:08,340 --> 00:09:10,008
Jetez un œil à notre concept.
126
00:09:10,133 --> 00:09:11,510
Je t'ai dit que j'allais bien !
127
00:09:11,635 --> 00:09:15,097
Vous êtes tous invités chezChez Nino !
Ban!
128
00:09:17,724 --> 00:09:18,851
Ici. Ici.
129
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Laissez votre assurance m'appeler,
nous allons régler ça ensemble.
130
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
Et la deuxième forme ?
131
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
Nous y sommes. Attendez ici.
132
00:09:29,820 --> 00:09:32,614
Exactement.
"Lutter contre la corruption".
133
00:09:35,576 --> 00:09:36,910
Autre chose?
134
00:09:37,035 --> 00:09:39,162
J'ai besoin d'une confirmation pour demain.
135
00:09:39,288 --> 00:09:41,915
Mon restaurant est toujours plein, alors...
136
00:09:42,040 --> 00:09:43,709
Nous verrons demain.
137
00:09:50,048 --> 00:09:53,802
Chafique ? Vous prenez "conformité"
trop à la légère au travail.
138
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
Des pommes de terre qui entrent et sortent,
à mon insu.
139
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Vous voyez mon point ?
140
00:10:02,895 --> 00:10:04,229
Un instant, Issam.
141
00:10:09,318 --> 00:10:12,154
Et la structure de ce "post-hub"...
142
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
Nous ne pouvons pas revivre cela tous les jours.
143
00:10:15,449 --> 00:10:16,909
Attends, Issam.
144
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
Tout va bien ?
145
00:10:19,494 --> 00:10:22,206
- Toi, bien ?
- Désolé, je suis en communication.
146
00:10:22,581 --> 00:10:26,126
Oh, ta confirmation pour demain ?
147
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
Une seconde, mon frère.
148
00:10:30,672 --> 00:10:32,633
Yasmina, toujours là ?
149
00:10:32,758 --> 00:10:34,134
Oui, Issam.
150
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Oui, Chafic.
151
00:10:43,644 --> 00:10:46,688
Qu'est-ce que c'est que cetteFontana di Hummus ?
152
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
Houmous à l'italienne
153
00:10:48,899 --> 00:10:51,401
avec une petite torsion,
vous allez vous régaler.
154
00:10:51,527 --> 00:10:52,819
Le houmous est du houmous.
155
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Pourquoi as-tu dû le rendre italien ?
156
00:10:56,448 --> 00:10:57,950
Ici, on fait de la magie.
157
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
Commandez, sans crainte.
158
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
J'irai pour...
159
00:11:01,620 --> 00:11:04,414
Kafta alla...
"Polpett" ou "Polpette" ?
160
00:11:04,540 --> 00:11:07,543
Kafta alla Polpette.
Une bombe de saveur.
161
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
C'est épicé, hein ?
162
00:11:08,961 --> 00:11:11,296
- Certainement pas.
- Rendez-le épicé, alors.
163
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Extra épicé.
164
00:11:14,633 --> 00:11:18,011
Vous savez quoi?
Obtenez le menu complet pour mon équipe.
165
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Maintenant, nous parlons !
Pur esprit Chez Nino !
166
00:11:23,684 --> 00:11:24,935
Et pour la dame ?
167
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Une salade, s'il vous plaît.
168
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
Quelle salade ?
169
00:11:30,232 --> 00:11:32,568
Peu importe, tout ce qui est végétarien.
170
00:11:32,943 --> 00:11:34,945
Végétarien?
Nous avons d'excellentes options.
171
00:11:35,070 --> 00:11:38,907
Ravioli alla Mante.
Comme des raviolis, mais libanais.
172
00:11:39,032 --> 00:11:40,993
As-tu de la salade ? Juste de la laitue ?
173
00:11:41,118 --> 00:11:43,453
Non, il ne le fait pas.
C'est tout Mante et Polpette.
174
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Tellement international !
175
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
- Tu vas le regretter.
- C'est très bien.
176
00:11:49,668 --> 00:11:51,962
Voici la liste des dégâts.
177
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Je pensais qu'on le ferait ensemble.
178
00:11:54,548 --> 00:11:56,425
C'est plus rapide, plus efficace.
179
00:11:59,595 --> 00:12:01,555
Quatre pages, recto et verso ?
180
00:12:02,139 --> 00:12:05,267
Ajoutez une pédicure,
tant qu'on y est !
181
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
Personne?
182
00:12:18,572 --> 00:12:21,909
- Pourquoi tu le regardes comme ça ?
- Je ne le suis pas.
183
00:12:25,495 --> 00:12:27,789
Je pensais que ce soir était notre soirée.
Aucun travail.
184
00:12:27,915 --> 00:12:29,625
J'ai fait l'effort d'être ici.
185
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
Prends une pilule pour te détendre, tu veux ?
186
00:12:39,468 --> 00:12:42,429
Nino, sérieusement ?
C'est notre jour de congé, moi et Leila.
187
00:12:42,554 --> 00:12:45,182
Maintenant je dois cuisiner
tout le putain de menu.
188
00:12:46,225 --> 00:12:50,187
- Au fait, qui sont ces clowns ?
- La prison est une meilleure option ?
189
00:12:52,105 --> 00:12:54,191
Quelqu'un, retirez-moi ce bébé.
190
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
Nous y sommes presque, chérie.
191
00:12:56,443 --> 00:12:58,820
"Nous"? Quel est votre rôle, déjà ?
192
00:12:58,946 --> 00:13:02,908
Je serai celui qui est ouvert,
pendant que tu es dehors, à manger des baklavas.
193
00:13:03,742 --> 00:13:05,410
Leur servir notre meilleur vin ?
194
00:13:05,536 --> 00:13:07,996
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ma femme ne peut pas me supporter.
195
00:13:08,914 --> 00:13:10,082
Que fais-tu?
196
00:13:10,207 --> 00:13:13,669
- Un client le veut épicé.
- Il y a juste assez d'épices.
197
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
Ajoutez-en plus, ça va lui gifler le palais,
il ne goûtera rien.
198
00:13:17,381 --> 00:13:18,715
Servez-le tel quel.
199
00:13:18,841 --> 00:13:22,135
Laisse tomber, ce soir.
J'ai saccagé leur bureau.
200
00:13:22,261 --> 00:13:24,805
Je suis le chef ici,
laisse-moi faire mon travail.
201
00:13:24,930 --> 00:13:28,684
- S'il veut de la merde, j'ajouterai de la merde.
- Ajoutez de la merde, alors.
202
00:13:29,476 --> 00:13:33,146
Oubliez votre morale culinaire
pour une nuit.
203
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
Juste une bruine !
204
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
- Qu'il vienne le faire !
- C'est lui qui le mange, pas toi !
205
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
Leila, c'est prêt !
206
00:13:39,570 --> 00:13:42,656
Premièrement, ma femme me déteste.
Et puis, tu as pris notre journée de congé !
207
00:13:43,031 --> 00:13:45,868
Servez-le tel quel !
Comme ça.
208
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- Votre couteau est par terre.
- Où?
209
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Va te faire foutre, Nino ! Non veut dire non !
210
00:13:51,248 --> 00:13:52,708
Veux-tu te calmer !
211
00:13:52,833 --> 00:13:54,626
C'est toi ou moi ici !
212
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
C'est juste une bruine, mec !
213
00:13:56,170 --> 00:13:57,504
Va te faire foutre, je sors !
214
00:13:57,629 --> 00:14:00,924
Bouscule ton restaurant merdique
dans ton putain de cul !
215
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Voilà, monsieur.
216
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
Kafta alla Polpette.
217
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Extra épicé.
218
00:14:13,228 --> 00:14:15,480
Bar glacé à la betterave.
219
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
- Freekeh Labneh.
- Raviolis alla Mante.
220
00:14:18,650 --> 00:14:19,943
Végétarien.
221
00:14:20,068 --> 00:14:21,320
Mais pas pour toi.
222
00:14:22,696 --> 00:14:23,906
Pour toi...
223
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
Une laitue. Extra frais.
224
00:14:26,408 --> 00:14:28,744
"C'est plus rapide et plus efficace."
225
00:14:31,121 --> 00:14:33,832
Apportez des frites aux gars, d'accord ?
226
00:14:34,416 --> 00:14:36,877
Je suis désolé, Madame,
mais nous avons servi des pâtes.
227
00:14:37,002 --> 00:14:40,088
Pâtes et pommes de terre,
c'est juste une surcharge d'amidon.
228
00:14:40,214 --> 00:14:41,757
Commandes du chef.
229
00:14:41,882 --> 00:14:43,217
Et le sel, alors ?
230
00:14:43,342 --> 00:14:46,178
Quel genre d'endroit n'a pas de sel
sur la table ?
231
00:14:47,262 --> 00:14:49,515
Je te dois... encore des excuses.
232
00:14:49,640 --> 00:14:53,519
Notre chef vous garantit
un mélange parfait de condiments.
233
00:14:54,978 --> 00:14:56,271
Je l'ai goûté.
234
00:14:56,396 --> 00:14:57,940
Et il lui faut du sel.
235
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Vous l'avez entendue. Allez le chercher.
236
00:15:02,110 --> 00:15:03,654
Monsieur Piercing !
237
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Sel et poivre !
238
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
Commencez un combat et je m'en vais.
239
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
Salut tout le monde.
Des problèmes avec la nourriture ?
240
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
C'est toi le chef ?
241
00:15:21,713 --> 00:15:24,842
Est-ce que j'ai l'air d'un mangeur de falafels comme toi ?
242
00:15:25,509 --> 00:15:27,386
Patron, nous avons besoin de sel.
243
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
Non, l'assaisonnement est parfait.
244
00:15:30,013 --> 00:15:32,766
Regardé à la perfection.
Vous n'aimez pas ça ? Sortir.
245
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
Attends, quoi ? Obtenez le sel!
246
00:15:35,269 --> 00:15:37,312
Elle a eu une bouchée
et il manque du sel.
247
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Si ses bourgeons sont cassés,
c'est son problème.
248
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
Nous sommes des invités ici !
Prends ce putain de sel !
249
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Vous pouvez attendre toute la nuit.
250
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Désolé, madame !
Retournez-y maintenant !
251
00:15:47,698 --> 00:15:50,033
- Abdallah...
- Désolé, mais c'est absurde.
252
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Du sel, espèce de connard ?
253
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
A votre service !
254
00:16:35,913 --> 00:16:38,749
...où nous avons mangé de la viande crue
255
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
préparé par ma chère mère.
256
00:16:42,336 --> 00:16:44,129
Et quelle fête ce fut !
257
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Nino et Tony,
Je vais te virer !
258
00:16:46,298 --> 00:16:48,467
- Mais Madame...
- Pas un mot, Tony.
259
00:16:48,592 --> 00:16:51,053
Et toi, Fouad...
Qui a écrit ça, toi ou maman ?
260
00:16:51,845 --> 00:16:53,222
Retournez à votre place.
261
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Yasmina! Vous êtes le prochain.
262
00:16:57,476 --> 00:16:58,435
Plus rapide!
263
00:17:02,397 --> 00:17:05,859
J'y suis allé avec mon père...
la Corniche.
264
00:17:05,984 --> 00:17:09,112
Et nous avons mangé de la glace à la pistache.
265
00:17:09,530 --> 00:17:12,449
Quand j'ai entendu le bombardement,
Je lui ai demandé :
266
00:17:12,574 --> 00:17:15,494
"Pourquoi avons-nous des guerres ?"
Il n'avait pas de réponse.
267
00:17:15,619 --> 00:17:17,996
J'ai demandé :
« Où allons-nous après la mort ?
268
00:17:18,455 --> 00:17:20,999
- Vers l'île.
- Il n'avait pas de réponse.
269
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
J'ai demandé :
"Comment suis-je né ?"
270
00:17:23,252 --> 00:17:24,336
Sur l'île !
271
00:17:24,461 --> 00:17:25,587
Ferme-le, Nino !
272
00:17:26,463 --> 00:17:28,048
Il n'avait pas de réponse.
273
00:17:29,174 --> 00:17:33,887
J'ai lu dans un livre que le père
dort sur la maman et bouge...
274
00:17:34,012 --> 00:17:36,181
Yasmina!
Sérieusement? Coin!
275
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
- Je n'ai pas fini.
- Au coin !
276
00:17:39,142 --> 00:17:41,645
Sur l'île !
Tout est sur l'île !
277
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Sur l'île ! Sur l'île !
278
00:17:44,606 --> 00:17:46,400
J'ai dit, au coin !
279
00:17:49,403 --> 00:17:51,154
Vous n'avez aucune manière !
280
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Pourquoi est-ce que je prends la peine de t'enseigner ?
281
00:17:55,284 --> 00:17:56,660
Au coin !
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,829
Vous aussi, coin !
283
00:17:58,954 --> 00:18:01,415
- Qu'ai-je fait ?
- Coin, maintenant !
284
00:18:02,249 --> 00:18:04,960
Fier de vous ?
C'est ça. C’est l’heure de la dictée !
285
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
Non!
286
00:18:06,461 --> 00:18:07,462
Oh oui!
287
00:18:29,234 --> 00:18:32,863
- Pourquoi es-tu ici ?
- Au cas où tu aurais oublié de venir la chercher.
288
00:18:32,988 --> 00:18:35,657
Ne fais pas de scandale, Bechara.
Rentre chez toi.
289
00:18:43,999 --> 00:18:46,043
...il ne fait jamais ses devoirs.
290
00:18:46,376 --> 00:18:48,337
Il fait toujours le clown.
291
00:18:48,462 --> 00:18:49,630
On y va encore une fois!
292
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
- Yasmina ?
- Oui?
293
00:19:14,279 --> 00:19:16,365
Tu as dit quelque chose
très mal en classe.
294
00:19:16,490 --> 00:19:17,533
Qu'ai-je dit ?
295
00:19:17,866 --> 00:19:20,869
- Ce n'est pas comme ça qu'on fait des bébés.
- Comment alors ?
296
00:19:21,203 --> 00:19:22,704
Papa m'a dit...
297
00:19:23,455 --> 00:19:25,249
Maman boit du vin.
298
00:19:25,791 --> 00:19:28,001
Il lui fait un bon massage...
299
00:19:28,544 --> 00:19:30,546
Et c'est comme ça que ça se passe !
300
00:19:31,129 --> 00:19:33,966
Certainement pas! Le père ment
au-dessus de la mère.
301
00:19:34,091 --> 00:19:35,843
Et ils font ça 10 fois...
302
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Puis le bébé arrive.
303
00:19:46,311 --> 00:19:49,356
Une fois, j'ai vu mes parents
faire exactement ça...
304
00:19:50,023 --> 00:19:51,775
Et il n'y avait pas de bébé.
305
00:19:52,526 --> 00:19:55,445
- L'ont-ils fait 10 fois ?
- Bien plus encore.
306
00:19:57,406 --> 00:20:00,325
Mais... tu n'as pas
un père et une mère.
307
00:20:02,202 --> 00:20:03,579
Bien sûr que oui.
308
00:20:07,499 --> 00:20:09,251
Ils sont sur l'île.
309
00:20:10,169 --> 00:20:11,420
Quelle île ?
310
00:20:11,837 --> 00:20:13,255
L'île, où...
311
00:20:15,048 --> 00:20:16,258
Tu t'es blessé ?
312
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Juste une égratignure.
313
00:20:23,223 --> 00:20:24,600
Est-ce douloureux ?
314
00:20:25,350 --> 00:20:26,435
Un peu.
315
00:20:30,772 --> 00:20:31,857
Mieux maintenant ?
316
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Oui, merci.
317
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
Vous en voulez ?
318
00:20:55,839 --> 00:20:57,007
Merci.
319
00:21:22,950 --> 00:21:24,576
C'est l'île.
320
00:21:27,871 --> 00:21:29,081
La mer...
321
00:21:40,092 --> 00:21:42,344
Ils ont l'air heureux ensemble.
322
00:21:45,848 --> 00:21:49,184
Si seulement l'un d'eux
pourrait revenir,
323
00:21:49,309 --> 00:21:50,894
qui choisirais-tu ?
324
00:21:52,104 --> 00:21:54,481
Si tu étais moi,
qui choisirais-tu ?
325
00:21:54,982 --> 00:21:57,150
- Les deux.
- Et voilà.
326
00:21:57,276 --> 00:22:00,779
je me demandais
si vous aviez une réponse différente.
327
00:22:05,951 --> 00:22:07,202
Fermez les yeux.
328
00:22:17,087 --> 00:22:20,674
Tiens bon,
le train bouge.
329
00:22:20,799 --> 00:22:22,092
De plus en plus vite.
330
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
Le train a quitté Beyrouth...
331
00:22:28,015 --> 00:22:30,517
Levé vers le ciel,
et atteint les étoiles.
332
00:22:33,812 --> 00:22:35,981
Loin du Liban.
333
00:22:43,530 --> 00:22:45,657
Nous sommes arrivés sur l'île.
334
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
Que voyez-vous ?
335
00:22:51,955 --> 00:22:53,790
Voyez-vous vos parents ?
336
00:22:57,836 --> 00:23:01,882
Mes parents sont là aussi,
assis sous un arbre.
337
00:23:03,258 --> 00:23:05,552
Nous trois, heureux.
338
00:23:09,223 --> 00:23:11,308
C'est magnifique ici.
339
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
Tu penses que tu l'emmènes ?
340
00:23:26,490 --> 00:23:28,700
- Oui je le fais.
- Essayez ça. Je te mets au défi.
341
00:23:28,825 --> 00:23:31,995
- Sur mon cadavre !
- Tu veux jouer au sale ?
342
00:23:44,883 --> 00:23:47,469
C'est bon.
Salissez-vous les mains !
343
00:23:47,594 --> 00:23:49,847
- Quatre œufs.
- Non, cinq.
344
00:23:49,972 --> 00:23:51,223
Non, quatre.
345
00:23:51,557 --> 00:23:53,350
Mais papa en utilise cinq.
346
00:23:53,475 --> 00:23:55,727
C'est nous qui prenons les devants maintenant.
347
00:23:57,688 --> 00:23:58,605
Combien?
348
00:23:59,022 --> 00:24:02,943
Faites confiance à votre instinct.
Écoutez votre voix intérieure.
349
00:24:03,068 --> 00:24:04,862
Arrêt. C'est parfait.
350
00:24:04,987 --> 00:24:09,491
Papa commence par le lait, puis la farine.
351
00:24:09,616 --> 00:24:10,742
Une tonne !
352
00:24:11,618 --> 00:24:13,036
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
353
00:24:13,161 --> 00:24:14,580
Mais il en ajoute plus !
354
00:24:16,039 --> 00:24:17,291
Très bien...
355
00:24:19,710 --> 00:24:21,211
Allumons-le.
356
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
Pas toi.
357
00:24:25,340 --> 00:24:28,051
Vendredi, nous déménageons
à la maison de montagne.
358
00:24:28,177 --> 00:24:30,220
Tante est là,
avec Ranim et Sula.
359
00:24:32,681 --> 00:24:34,391
Il y a grand-mère aussi.
360
00:24:39,062 --> 00:24:40,814
Voilà le trampoline.
361
00:24:42,024 --> 00:24:43,734
...et le grand jardin.
362
00:24:45,277 --> 00:24:47,404
...et Rico, le chien du voisin.
363
00:24:47,529 --> 00:24:50,365
Je ne te l'ai jamais promis
les étoiles de la nuit...
364
00:24:50,490 --> 00:24:52,075
Yasmina, viens voir !
365
00:24:53,202 --> 00:24:55,537
Votre candidat préféré pourrait gagner !
366
00:25:09,801 --> 00:25:12,888
Je ne te l'ai jamais promis
les étoiles de la nuit...
367
00:25:27,528 --> 00:25:29,738
Monsieur! Madame !
Vous avez oublié ça !
368
00:25:30,197 --> 00:25:32,616
Merci. Mais jetez-les.
369
00:25:32,741 --> 00:25:34,243
Ne l'écoutez pas !
370
00:25:34,368 --> 00:25:36,620
Ils sont à vous.
Gardez-les en sécurité.
371
00:25:36,745 --> 00:25:38,372
Assez avec ça !
372
00:25:39,248 --> 00:25:42,000
Gardez toujours un œil sur les étoiles.
373
00:25:42,793 --> 00:25:44,670
Zachariya !
Tu m'épuises.
374
00:26:08,569 --> 00:26:10,112
Un deux trois!
375
00:26:17,327 --> 00:26:18,912
Faisons-en un de plus !
376
00:26:21,331 --> 00:26:22,916
Donc tu ne me l'as pas dit...
377
00:26:23,292 --> 00:26:25,627
As-tu choisi
ta mère ou ton père ?
378
00:26:26,378 --> 00:26:28,213
J'ai décidé de ne pas choisir.
379
00:26:28,881 --> 00:26:31,633
Je préfère aller sur l'île plutôt que de choisir.
380
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Tu veux venir avec moi ?
381
00:26:36,054 --> 00:26:37,264
Je ne peux pas.
382
00:26:37,389 --> 00:26:38,599
Pourquoi pas?
383
00:26:38,724 --> 00:26:42,102
Grand-père m'a dit :
"Seulement quand ton heure sera venue."
384
00:26:45,731 --> 00:26:48,483
- Quand dois-tu te décider ?
- Vendredi.
385
00:26:49,818 --> 00:26:52,529
Alors je pense à m'évader.
386
00:26:53,906 --> 00:26:55,532
Tu veux venir avec moi ?
387
00:26:57,159 --> 00:26:58,327
Je ne peux pas.
388
00:27:03,081 --> 00:27:04,750
Alors... j'y vais seul ?
389
00:27:04,875 --> 00:27:06,710
Non, ne pars pas, je t'aime !
390
00:27:12,633 --> 00:27:15,928
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Mes propres parents le font à peine.
391
00:27:16,053 --> 00:27:17,346
Ton sourire.
392
00:27:17,721 --> 00:27:19,306
Vos cheveux.
393
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Comment participez-vous en classe...
394
00:27:22,559 --> 00:27:23,936
Tout.
395
00:27:26,939 --> 00:27:29,358
Qu'est-ce que mes cheveux ont de si spécial ?
396
00:27:30,442 --> 00:27:33,237
C'est un peu compliqué. Et longtemps...
397
00:27:33,779 --> 00:27:35,739
Cela ressemble à des macaronis.
398
00:27:36,406 --> 00:27:38,200
Je t'aime juste.
399
00:27:40,911 --> 00:27:43,247
Alors... tu es mon petit-ami ?
400
00:27:43,372 --> 00:27:44,998
Oui. Et tu es ma petite amie ?
401
00:27:45,123 --> 00:27:46,250
- D'accord.
- D'accord.
402
00:27:51,630 --> 00:27:53,382
Alors faisons-le ensemble !
403
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
Nous pouvons tous les deux fuir la maison.
404
00:28:01,265 --> 00:28:02,808
Ok, je vais avec toi.
405
00:28:03,225 --> 00:28:05,018
- Promesse?
- Oui.
406
00:28:05,477 --> 00:28:07,604
Nous nous retrouvons à 23 heures.
407
00:28:07,729 --> 00:28:10,482
- Bien sûr. Mais où ?
- Ici.
408
00:28:10,607 --> 00:28:11,984
Dans le train.
409
00:28:17,698 --> 00:28:18,907
Yasmina.
410
00:28:19,324 --> 00:28:21,285
Allez, chérie,
nous devons partir.
411
00:28:22,494 --> 00:28:24,246
Yasmina, ouvre la porte.
412
00:28:26,456 --> 00:28:28,542
Yasmina, pourquoi la porte est-elle fermée ?
413
00:28:28,917 --> 00:28:30,586
Aller! Laissez-la ici.
414
00:28:43,348 --> 00:28:46,143
S'il vous plaît, pas la guerre.
S'il vous plaît, pas la guerre.
415
00:28:55,485 --> 00:28:56,320
Yasmina!
416
00:28:57,446 --> 00:28:58,655
Maman !
417
00:28:58,780 --> 00:29:01,158
Yasmina, chérie, tu vas bien ?
418
00:29:01,283 --> 00:29:03,869
C'est un feu d'artifice, chérie.
Pas la guerre.
419
00:29:05,329 --> 00:29:07,581
Il fait froid, chérie.
Rentrons à la maison.
420
00:29:07,706 --> 00:29:10,334
- Maman...
- Allez, Yasmina...
421
00:30:21,989 --> 00:30:23,282
Treize planches.
422
00:30:24,783 --> 00:30:27,327
Cinq chaises. Quatre tableaux.
423
00:30:27,452 --> 00:30:30,414
Je vais déduire cela de
ce que je dois à ta mère.
424
00:30:30,539 --> 00:30:32,082
C'était trois tables.
425
00:30:35,169 --> 00:30:36,795
Très bien, trois tables.
426
00:30:41,383 --> 00:30:43,177
Que fais-tu ce soir ?
427
00:30:45,053 --> 00:30:46,680
Je retourne au travail.
428
00:30:54,396 --> 00:30:56,273
Où as-tu disparu ?
429
00:30:56,732 --> 00:30:59,401
Tu as pris le mauvais train ou quoi ?
430
00:31:01,653 --> 00:31:05,073
Après le divorce de mes parents,
nous avons déménagé et...
431
00:31:06,116 --> 00:31:07,784
J'ai changé d'école.
432
00:31:11,038 --> 00:31:12,706
Et demain soir ?
433
00:31:13,790 --> 00:31:15,250
Fonctionne également.
434
00:31:15,667 --> 00:31:18,545
Vous passez votre temps à travailler ?
Quel travail faites vous?
435
00:31:18,670 --> 00:31:23,258
Consultant.
Mon entreprise a été embauchée par le gouvernement.
436
00:31:23,967 --> 00:31:28,472
"Liban 2025 :
L'avenir de l'économie libanaise".
437
00:31:29,389 --> 00:31:31,642
Ça vous dérangerait de répéter ça, lentement ?
438
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
Je n'ai pas compris.
439
00:31:34,353 --> 00:31:37,147
- Ça a l'air chic.
- Pas du tout.
440
00:31:37,481 --> 00:31:40,609
Ils prendront notre rapport,
souriez aux caméras,
441
00:31:40,734 --> 00:31:42,528
puis jetez-le.
442
00:31:44,363 --> 00:31:46,490
Eh bien, nous recrutons ici !
443
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
J'ai besoin d'un consultant.
444
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Nous sommes en expansion.
445
00:31:50,994 --> 00:31:53,914
Chez Nino au bord de la neige.
Chez Nino au bord de la Mer...
446
00:31:54,498 --> 00:31:57,209
Tu connais le pays
s'effondrer, non ?
447
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
Et ça ne fait qu'empirer ?
448
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
Où habites-tu?
449
00:32:01,755 --> 00:32:04,883
Je vis avec toi ici,
en ce moment même.
450
00:32:05,843 --> 00:32:07,719
Êtes-vous une de ces personnes...
451
00:32:07,845 --> 00:32:10,472
qui déteste le pays
alors partir ?
452
00:32:10,597 --> 00:32:13,684
Je fais partie de ceux qui
ne se mentez pas.
453
00:32:22,317 --> 00:32:24,194
Oui Issam, j'arrive.
454
00:32:25,779 --> 00:32:28,365
Nous organisons un engagement
fête demain.
455
00:32:28,490 --> 00:32:30,450
La mariée est végétarienne
tout comme toi.
456
00:32:31,702 --> 00:32:34,621
Vous devriez vous joindre. Il y aura
beaucoup de laitue et de tomates.
457
00:32:36,206 --> 00:32:39,418
Ne perdez pas votre temps.
Je suis vraiment occupé.
458
00:32:43,213 --> 00:32:47,801
Mangez-vous des plats à emporter au travail ?
Je pourrais le livrer moi-même.
459
00:32:49,678 --> 00:32:53,182
Ou dois-je m'écraser chez ta mère
te revoir ?
460
00:32:53,307 --> 00:32:54,391
Au revoir, Nino.
461
00:33:14,703 --> 00:33:15,913
Yasmina.
462
00:33:16,455 --> 00:33:19,291
Le ministre des Finances a été clair :
nous ne pouvons pas suggérer cela.
463
00:33:19,416 --> 00:33:21,793
Mais ils conduisent
le pays au bord d'une falaise.
464
00:33:21,919 --> 00:33:23,754
Je sais, mais s'il vous plaît, supprimez-le.
465
00:33:23,879 --> 00:33:26,173
Pourquoi toujours leur donner
qu'est-ce qu'ils veulent entendre ?
466
00:33:26,298 --> 00:33:28,091
Parce que c'est notre travail, Yasmina.
467
00:33:32,054 --> 00:33:35,140
Ce n'est qu'un adieu, mon ami
468
00:33:35,557 --> 00:33:38,227
Ce n'est qu'un adieu
469
00:33:38,852 --> 00:33:41,939
Jusqu'à ce que nous nous revoyions
470
00:33:42,064 --> 00:33:44,149
Ce n'est qu'un adieu
471
00:33:45,192 --> 00:33:47,152
Une salve d'applaudissements !
472
00:33:48,654 --> 00:33:51,323
Yasmina s'est échappée !
J'espère que nous serons les prochains.
473
00:33:51,448 --> 00:33:53,367
Vous n'allez nulle part !
474
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Alles Gute !
Tous mes vœux!
475
00:33:55,994 --> 00:33:58,664
Qui va nous tenir éveillés jusqu'à 2 heures du matin maintenant ?
476
00:34:01,792 --> 00:34:03,085
Un gâteau, ça vous tente ?
477
00:34:03,210 --> 00:34:05,712
Allez-y doucement avec eux là-bas !
478
00:34:07,130 --> 00:34:08,298
Bonjour?
479
00:34:10,175 --> 00:34:11,176
Nino ?
480
00:34:17,391 --> 00:34:19,852
- Bonjour, Yasmina ?
- Tu m'as appelé ?
481
00:34:19,977 --> 00:34:23,355
Désolé, je pense que mon téléphone
composé par accident.
482
00:34:23,480 --> 00:34:25,816
- Oh d'accord, au revoir.
- Mais attends !
483
00:34:25,941 --> 00:34:28,527
Pour ce soir, je t'avais à table
484
00:34:28,652 --> 00:34:30,904
-Nino...
- Mais je dois vous déplacer vers
485
00:34:31,029 --> 00:34:33,282
C'est à cause du chef Chafic.
486
00:34:33,407 --> 00:34:36,159
Nabil ! Tu parles beaucoup trop.
487
00:34:36,577 --> 00:34:37,744
Incroyable.
488
00:34:37,870 --> 00:34:41,498
Votre table est prête
avec des légumes irrésistibles...
489
00:35:26,001 --> 00:35:27,461
Nino, prends la voiture !
490
00:35:27,586 --> 00:35:30,172
Pour aller où ? La route est bloquée.
491
00:35:31,006 --> 00:35:33,967
Putain, qui s'est garé
au milieu de la route ?
492
00:35:34,510 --> 00:35:36,512
Niño ! Que se passe-t-il?
493
00:35:36,637 --> 00:35:38,472
Yasmina ?
Chafic, viens vite !
494
00:35:38,597 --> 00:35:40,349
Déplacez-le ! Rapidement!
495
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
496
00:35:44,186 --> 00:35:47,439
Reculez !
Donnez-moi de l'espace !
497
00:35:47,564 --> 00:35:48,982
Facile, facile !
498
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
Montez à bord, Nino !
Ou alors sortez !
499
00:35:52,986 --> 00:35:54,988
- Conduisez!
- Mettez les gaz, hôpital !
500
00:35:55,572 --> 00:35:58,659
- Quel hôpital ?
- Là où ils sortent les bébés !
501
00:35:58,784 --> 00:36:00,202
Asseyez-vous devant !
502
00:36:00,577 --> 00:36:03,163
Yasmina, l'hôpital
est à la croisée des chemins.
503
00:36:03,288 --> 00:36:07,376
- Ouvrez la fenêtre, inspirez.
- Arrêtez de jouer avec les boutons !
504
00:36:07,501 --> 00:36:11,421
Tuez la lumière et arrêtez d'agir si bizarrement.
505
00:36:11,547 --> 00:36:13,757
Ressaisis-toi.
Respirer.
506
00:36:14,883 --> 00:36:17,177
Il ne naîtra pas dans la voiture.
507
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
- Je ne peux pas le supporter.
- Ce n'est pas notre première fois.
508
00:36:19,972 --> 00:36:21,598
Chérie, ça sent l'oignon !
509
00:36:21,723 --> 00:36:24,893
- Des oignons ! Je les ai laissés sur la cuisinière.
- Chafic, détends-toi !
510
00:36:25,018 --> 00:36:28,021
Bien! Considérez-moi en mode avion.
511
00:36:28,146 --> 00:36:31,859
Donnez une chance au silence !
Cette pauvre femme peut donc conduire.
512
00:36:32,901 --> 00:36:34,361
Qu'as-tu mangé ?
513
00:36:34,903 --> 00:36:38,657
- Mec, tu es sérieux ?
- Odeur de vomi, juste ce dont j'avais besoin.
514
00:36:38,782 --> 00:36:41,326
Je savais que tu m'embarrasserais
mais c'est le prochain niveau !
515
00:36:41,451 --> 00:36:43,787
- Qu'est-ce que tu as mangé ?
- Des œufs de poisson.
516
00:36:43,912 --> 00:36:46,665
- Pourquoi tu as mangé ça ?
- Demande des mariés.
517
00:36:46,790 --> 00:36:48,208
Mauvais appel.
518
00:36:50,377 --> 00:36:52,921
Tu peux venir ce soir ou pas ?
519
00:36:54,548 --> 00:36:56,091
Dis-le dès le début !
520
00:36:57,176 --> 00:36:58,969
Ok mec, peu importe.
521
00:37:00,929 --> 00:37:04,141
Putain, je suis un désastre.
Que dois-je faire maintenant ?
522
00:37:09,062 --> 00:37:11,815
Gilbert, mon frère, ma bouée de sauvetage.
523
00:37:11,940 --> 00:37:14,193
J'organise une fête de fiançailles.
524
00:37:14,318 --> 00:37:16,445
Tu sais comment un concert
en amène une autre....
525
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Je suis seul ce soir.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
526
00:37:19,448 --> 00:37:21,366
Je te paierai... le double !
527
00:37:21,491 --> 00:37:22,576
Ou...
528
00:37:23,118 --> 00:37:24,870
...la moitié.
529
00:37:24,995 --> 00:37:27,164
Aide-moi, mec.
530
00:37:28,081 --> 00:37:32,002
Avez-vous déjà pensé qu'une femme enceinte
pourrait-il commencer le travail ?
531
00:37:32,127 --> 00:37:35,214
Comment diable pourrais-je le savoir
ce serait aujourd'hui ?
532
00:37:35,339 --> 00:37:38,091
Elle ne devrait pas travailler
en premier lieu !
533
00:37:40,219 --> 00:37:43,472
Gilbert, je peux te voir en ligne.
Réponds-moi!
534
00:37:43,805 --> 00:37:47,976
Chafic n'est pas là,
vous pouvez utiliser son couteau.
535
00:37:49,102 --> 00:37:50,979
Je le jure, je suis un idiot de niveau supérieur !
536
00:37:51,480 --> 00:37:55,400
Vous organisez des fêtes ?
Je ne peux même pas gérer ma propre maison !
537
00:37:57,069 --> 00:38:00,656
Tu es si intense que je tourne.
Votre vie entière est-elle si intense ?
538
00:38:00,781 --> 00:38:04,368
Démarrez la voiture.
Tu ne vois pas que je suis pressé ?
539
00:38:04,493 --> 00:38:05,994
Eh bien, je peux vous aider.
540
00:38:10,749 --> 00:38:12,042
Quoi...
541
00:38:20,592 --> 00:38:24,221
Première étape : attachez vos cheveux.
Mes invités ne mangent pas de cheveux.
542
00:38:24,763 --> 00:38:27,057
Ni les bagues. Perdez-les.
543
00:38:27,182 --> 00:38:28,225
Surveillez attentivement.
544
00:38:28,725 --> 00:38:31,478
Prenez des noix.
Écrasez doucement.
545
00:38:32,855 --> 00:38:35,190
Vous me confiez la pire tâche ?
546
00:38:36,275 --> 00:38:38,569
Je pensais que tu voulais aider !
547
00:38:38,694 --> 00:38:39,695
Bien.
548
00:38:39,820 --> 00:38:42,114
Mélangez-les ensuite
avec les fruits secs.
549
00:38:44,199 --> 00:38:45,951
Chafic, fils de pute.
550
00:38:52,624 --> 00:38:55,961
Tu sais que j'ai continué
à la gare, pendant un mois ?
551
00:39:02,467 --> 00:39:04,511
Pourquoi as-tu choisi ta mère ?
552
00:39:04,887 --> 00:39:06,805
Et qu'est-il arrivé à ton père ?
553
00:39:09,308 --> 00:39:11,101
Je n'ai choisi personne.
554
00:39:13,687 --> 00:39:16,982
Je suis parti avec ma mère.
Mon père a déménagé en Allemagne...
555
00:39:19,526 --> 00:39:21,987
Il a fondé une nouvelle famille...
556
00:39:29,578 --> 00:39:32,331
Êtes-vous encore tombé amoureux...
après moi ?
557
00:39:34,041 --> 00:39:35,417
De quel genre de question s'agit-il ?
558
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Combien de fois?
559
00:39:40,422 --> 00:39:42,424
Tu veux qu'on les compte ?
560
00:39:59,775 --> 00:40:01,276
Gardez le rythme !
561
00:40:05,614 --> 00:40:07,074
Très bien, concentrez-vous ici.
562
00:40:07,449 --> 00:40:09,076
Notre fameux Risotto au poulet.
563
00:40:09,201 --> 00:40:11,745
C'est notre spécialité,
nous le faisons avec un soin particulier.
564
00:40:12,204 --> 00:40:13,747
Oignons caramélisés.
565
00:40:14,164 --> 00:40:16,834
Vous vous assurez
aucun poulet n'est laissé pour compte.
566
00:40:17,501 --> 00:40:19,253
Maintenant, ajoutez votre mélange.
567
00:40:20,254 --> 00:40:21,630
- Une pincée.
- Où?
568
00:40:23,423 --> 00:40:26,301
Lent et régulier.
Ni trop, ni trop peu.
569
00:40:28,262 --> 00:40:29,388
Idiot...
570
00:40:31,223 --> 00:40:32,474
Ok ça suffit.
571
00:40:38,897 --> 00:40:40,691
Entrez, tout le monde !
572
00:41:39,041 --> 00:41:40,501
Je déteste les mariages.
573
00:41:42,419 --> 00:41:45,255
Ce n'est même pas un mariage,
c'est un engagement.
574
00:41:45,380 --> 00:41:47,090
Eh bien, je déteste les engagements.
575
00:41:48,550 --> 00:41:51,678
Y a-t-il quelque chose que tu aimes
à part ton travail ?
576
00:41:51,803 --> 00:41:53,722
Quelque chose que vous aimeriez faire ?
577
00:41:58,352 --> 00:42:01,522
Ouvrir mon propre BandB en montagne.
578
00:42:02,898 --> 00:42:05,609
Passez à la nature,
se retirer du monde.
579
00:42:06,818 --> 00:42:07,819
Vraiment?
580
00:42:08,695 --> 00:42:12,157
Tu sais que tu auras
parler aux invités, non ?
581
00:42:12,282 --> 00:42:14,493
Exactement pourquoi tu as besoin de Nino !
582
00:42:15,035 --> 00:42:18,580
- Vous avez l'air introverti.
- Arrête de boire, Nino.
583
00:42:26,129 --> 00:42:27,881
Tes yeux...
584
00:42:30,384 --> 00:42:33,011
... me fait me sentir tellement stupide.
585
00:42:49,444 --> 00:42:52,406
Regardez comment ces idiots
garé sur le trottoir.
586
00:42:52,781 --> 00:42:56,159
Alors nous devrions être autorisés
marcher sur leurs voitures.
587
00:42:56,785 --> 00:42:57,828
Venez!
588
00:43:03,166 --> 00:43:06,128
Descendez des voitures !
Je vais te casser la gueule !
589
00:43:07,421 --> 00:43:09,047
Putain de connard !
590
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Prends ça !
591
00:43:48,587 --> 00:43:50,130
Tiens bon.
592
00:43:52,341 --> 00:43:54,551
Le train bouge.
593
00:43:57,471 --> 00:43:58,847
Vers l'île.
594
00:44:03,185 --> 00:44:04,937
Le train a quitté Beyrouth.
595
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
Loin du Liban.
596
00:44:29,628 --> 00:44:31,505
Nous sommes arrivés sur l'île.
597
00:45:12,504 --> 00:45:14,298
Quand est-ce qu'on se marie ?
598
00:45:15,674 --> 00:45:17,050
Idiot.
599
00:45:19,344 --> 00:45:21,763
J'aime quand tu me traites d'idiot.
600
00:45:29,605 --> 00:45:31,231
Je pars.
601
00:45:33,108 --> 00:45:36,069
Quitter le pays.
Déménager en Allemagne.
602
00:45:51,960 --> 00:45:55,130
- Avez-vous une assurance là-bas ?
- Ouais, avec la compagnie.
603
00:45:56,715 --> 00:46:00,594
- Vous avez oublié votre Xanax.
- Je n'aurai pas besoin de Xanax là-bas.
604
00:46:00,719 --> 00:46:04,139
Et ton passeport ?
Vous n’en avez pas besoin non plus ?
605
00:46:07,100 --> 00:46:08,977
- As-tu pris ton...
- Maman.
606
00:46:09,478 --> 00:46:11,438
J'ai tout pris, d'accord ?
607
00:46:13,023 --> 00:46:16,610
- Ça suffit, s'il te plaît.
- Très bien, d'accord. Je vais me taire.
608
00:46:23,033 --> 00:46:24,868
Que fait-il ici ?
609
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
Bonjour.
610
00:46:26,995 --> 00:46:29,915
Et maintenant, tu es là
démolir le bâtiment ?
611
00:46:34,211 --> 00:46:37,130
- Nous avons convenu que je vous conduirais.
- J'ai dit peut-être.
612
00:46:44,054 --> 00:46:46,473
Restons-en là.
Propre et simple.
613
00:46:47,140 --> 00:46:49,768
Sans le drame
cela suit généralement.
614
00:46:50,686 --> 00:46:53,146
L’avion n’attendra pas, c’est parti !
615
00:46:53,522 --> 00:46:54,898
D'accord.
616
00:47:38,442 --> 00:47:40,110
La musique, ça vous tente ?
617
00:47:43,238 --> 00:47:45,908
Tu me quittes pour aller chez ton père ?
618
00:47:49,536 --> 00:47:51,663
Les yeux sur la route, Abdullah.
619
00:48:04,593 --> 00:48:06,345
Ce type est vraiment un ravageur !
620
00:48:06,470 --> 00:48:07,888
Faites une randonnée !
621
00:48:08,555 --> 00:48:11,975
Je ne te l'ai jamais promis
les étoiles de la nuit...
622
00:48:14,603 --> 00:48:16,730
J'enverrai Abdullah sur toi !
623
00:48:16,855 --> 00:48:18,398
Je suis prêt, patron.
624
00:48:22,736 --> 00:48:24,279
Mettez les gaz, Abdullah.
625
00:48:28,909 --> 00:48:31,119
Son fusible est complètement grillé !
626
00:48:33,580 --> 00:48:37,125
Au fait, mes yeux étaient
sur la route, madame.
627
00:48:37,626 --> 00:48:41,839
Je viens de me regarder dans le miroir parce que...
Je l'ai remarqué.
628
00:49:05,529 --> 00:49:06,697
Qu'est-ce que tu as !
629
00:49:06,822 --> 00:49:10,242
Vous vous êtes trouvés maintenant.
Vous la retrouverez un jour.
630
00:49:10,659 --> 00:49:13,412
J'espère, grand-père.
Peut-être quand j'aurai ton âge.
631
00:49:13,871 --> 00:49:15,289
Ressaisis-toi, Nino !
632
00:49:15,414 --> 00:49:18,584
Elle ne sera pas la première
ou le dernier à vous larguer.
633
00:49:18,709 --> 00:49:20,460
Aucune ne ressemble à Yasmina.
634
00:49:21,128 --> 00:49:24,882
Tu ne vois pas qui aurait été
ta belle-mère ?
635
00:49:25,007 --> 00:49:28,218
Maintenant, cela aurait été
la vraie tragédie.
636
00:49:28,886 --> 00:49:31,013
Nino.
Lève-toi, nous avons du travail.
637
00:49:31,138 --> 00:49:33,807
Chafique !
Tableau
638
00:49:33,932 --> 00:49:36,518
- Dans une minute !
- Ils sont sur le point de partir.
639
00:49:38,729 --> 00:49:39,938
Chafic?
640
00:49:40,355 --> 00:49:42,482
Je sors pour me suicider, d'accord ?
641
00:49:42,608 --> 00:49:44,693
Bien sûr! Mais s'il vous plaît, fermez la porte.
642
00:49:44,818 --> 00:49:46,361
Mes œufs de poisson sont en train de sécher.
643
00:49:48,739 --> 00:49:51,783
Grand-père, bien sûr que je ne me suiciderai pas !
644
00:49:56,288 --> 00:49:58,999
Au diable le jour où je t'ai rencontré !
645
00:49:59,374 --> 00:50:02,920
J'ai imploré un transfert
en Allemagne depuis des années.
646
00:50:04,671 --> 00:50:07,508
Tu veux que je te conduise
retour à l'aéroport ?
647
00:50:10,302 --> 00:50:12,054
Au diable vos blagues stupides !
648
00:50:13,096 --> 00:50:14,806
Espèce d'idiot ! Viens par ici !
649
00:50:16,517 --> 00:50:17,976
Au diable ta gueule d'idiot !
650
00:50:23,106 --> 00:50:24,650
Au diable ton regard stupide !
651
00:50:42,000 --> 00:50:44,419
J'emmerde chaque partie de toi...
652
00:51:08,193 --> 00:51:09,361
Yasmina?
653
00:51:11,738 --> 00:51:13,448
Ne vous inquiétez pas.
654
00:52:11,798 --> 00:52:13,967
Je ne veux pas que tu meures.
655
00:52:16,929 --> 00:52:18,555
Bonjour!
656
00:52:21,016 --> 00:52:24,394
Je ne veux pas que tu meures.
Ni maintenant, ni jamais.
657
00:52:26,897 --> 00:52:29,274
Je suis déjà mort il y a longtemps.
658
00:52:30,234 --> 00:52:33,570
Tout ce que je vis maintenant est... extra.
659
00:52:39,493 --> 00:52:40,869
Comment était-ce?
660
00:52:42,371 --> 00:52:44,915
La nuit dernière? Légendaire.
661
00:52:45,332 --> 00:52:47,376
- Tu n'as pas aimé ?
- Idiot.
662
00:52:50,671 --> 00:52:52,965
L'accident...
Que s'est-il passé ?
663
00:52:57,261 --> 00:53:00,138
Je comprends si tu ne le fais pas
envie d'y retourner.
664
00:53:02,766 --> 00:53:04,852
Je ne me souviens pas de grand chose.
665
00:53:06,270 --> 00:53:08,355
Je me souviens de coups de feu partout.
666
00:53:12,359 --> 00:53:15,153
...célébrations dans les rues de Beyrouth.
667
00:53:15,279 --> 00:53:17,447
On aurait dit des étoiles filantes.
668
00:53:24,913 --> 00:53:25,998
Khalil !
669
00:54:00,741 --> 00:54:02,993
Comme pshhhhh.
670
00:54:06,330 --> 00:54:08,123
C'est ce dont je me souviens.
671
00:54:13,337 --> 00:54:14,963
Pourquoi tant parler de la mort ?
672
00:54:15,088 --> 00:54:16,423
Je t'aime.
673
00:54:17,841 --> 00:54:18,967
Quoi?
674
00:54:27,518 --> 00:54:29,394
Je t'aime aussi...
675
00:54:36,360 --> 00:54:37,903
Vous cherchez quelque chose ?
676
00:54:39,154 --> 00:54:41,365
Ouais, mais je ne sais pas quoi.
677
00:54:47,246 --> 00:54:49,706
Qu'est-ce que c'est, Yasmina ?
Des lettres d'amour ?
678
00:54:49,831 --> 00:54:51,041
Laissez-les !
679
00:54:53,752 --> 00:54:54,711
Laissez-les!
680
00:55:07,182 --> 00:55:08,517
Découpez-le.
681
00:55:12,604 --> 00:55:15,107
Ils ont besoin de talents comme vous en prison.
682
00:55:15,524 --> 00:55:17,234
Que caches-tu ?
683
00:55:17,359 --> 00:55:21,196
Parfois, j'écris des lettres
que je n'envoie jamais. D'ACCORD?
684
00:55:22,739 --> 00:55:24,074
Un peu étrange.
685
00:55:24,199 --> 00:55:26,910
A quoi ça sert,
si tu ne les envoies pas ?
686
00:55:27,953 --> 00:55:30,747
Il y a toujours quelque chose
Je veux changer.
687
00:55:31,415 --> 00:55:34,293
Alors je réécris la lettre cent fois.
688
00:55:35,502 --> 00:55:37,212
Et au moment où c'est bon,
689
00:55:37,671 --> 00:55:40,966
je m'en serais remis
ce que j'avais besoin de dire.
690
00:55:44,136 --> 00:55:45,596
À ton père ?
691
00:55:46,555 --> 00:55:48,182
Laisse-moi tranquille.
692
00:56:35,229 --> 00:56:36,772
Dites bonjour à bébé Rose !
693
00:56:37,981 --> 00:56:40,943
C'est bébé Rose !
Dites bonjour à Yasmina !
694
00:56:41,068 --> 00:56:43,445
Mettez votre main derrière sa tête.
695
00:56:46,281 --> 00:56:48,033
Qui l'a fait pleurer ?
696
00:56:48,158 --> 00:56:50,452
C'est ma faute, désolé !
697
00:57:56,185 --> 00:57:57,936
Tu veux rouler un joint ?
698
00:58:11,617 --> 00:58:14,036
Je n'ai pas fumé depuis 10 ans.
699
00:58:15,412 --> 00:58:17,623
Depuis mon dernier test de grossesse.
700
00:58:17,748 --> 00:58:20,501
Leïla ! Viens! Rose pleure.
701
00:58:20,626 --> 00:58:24,004
Soit elle a faim, soit elle a des gaz.
ce n'est pas sorcier !
702
00:58:26,298 --> 00:58:29,051
Regrettez-vous parfois d’avoir des enfants ?
703
00:58:32,262 --> 00:58:34,473
Pourquoi? Envie d'enfants après aujourd'hui ?
704
00:58:34,973 --> 00:58:38,810
Fringale? À la poursuite d'un enfant en bas âge
et manger froid pour toujours ?
705
00:58:40,854 --> 00:58:44,775
Les enfants sont le chaos. Mais bien sûr
Je ne regrette pas de les avoir.
706
00:58:45,108 --> 00:58:47,778
je regrette
les avoir si jeunes.
707
00:58:48,153 --> 00:58:51,990
Les gens disaient : « Demandez-leur
jeune, tu auras fini jeune.
708
00:58:52,115 --> 00:58:55,118
Ils oublient de te le dire,
vous vous épuiserez tout aussi jeune.
709
00:58:55,244 --> 00:58:58,121
Tu n'as pas envie de faire
plus rien.
710
00:58:58,580 --> 00:59:01,458
Tu as des enfants,
mais je n'ai personne sur qui m'appuyer.
711
00:59:01,583 --> 00:59:03,585
Ils disent : « Nous vous soutenons. »
712
00:59:03,710 --> 00:59:05,879
Et puis soudain, il n’y a plus personne.
713
00:59:06,255 --> 00:59:08,465
"Il faut un village".
Où est le village ?
714
00:59:09,550 --> 00:59:11,552
Je ne fais que rechercher :
715
00:59:11,677 --> 00:59:14,847
"Est-ce normal si mon enfant a..."
716
00:59:15,889 --> 00:59:18,559
Vous demandez de l’aide à des inconnus en ligne.
717
00:59:18,684 --> 00:59:22,354
Mais en réalité, ce sont les aveugles
conduire les aveugles.
718
00:59:22,896 --> 00:59:25,482
Entre le coach de vie,
fraîchement certifié,
719
00:59:25,607 --> 00:59:27,651
elle te dit :
"Tu vas très bien."
720
00:59:28,068 --> 00:59:30,529
Leïla ! Elle n'arrêtera pas de pleurer.
Viens!
721
00:59:30,988 --> 00:59:32,781
Ici, laissez-moi m'en occuper.
722
01:00:11,236 --> 01:00:13,822
- Joyeux anniversaire, chérie.
- Joyeux anniversaire, mon amour.
723
01:00:14,990 --> 01:00:16,825
Nous avons dit pas de cadeaux !
724
01:00:16,950 --> 01:00:19,494
Ce n'est pas n'importe quel cadeau.
725
01:00:26,251 --> 01:00:28,212
Depuis que nous avons sept ans,
726
01:00:29,588 --> 01:00:32,758
Je t'ai aimé,
et j'ai attendu ce jour
727
01:00:33,300 --> 01:00:34,801
pour te demander de...
728
01:00:35,219 --> 01:00:36,845
... épouse-moi...
729
01:00:38,347 --> 01:00:39,598
D'accord. Se lever.
730
01:00:40,432 --> 01:00:41,767
Bravo!
731
01:00:42,267 --> 01:00:43,810
Bravo!
732
01:00:47,689 --> 01:00:49,691
Un autre mord la poussière.
733
01:00:49,816 --> 01:00:51,860
- Arrête, Chafic !
- Gâteau!
734
01:00:52,277 --> 01:00:53,904
C'est quoi ton problème, Nino ?
735
01:00:54,863 --> 01:00:57,157
Nous sommes ensemble depuis six mois !
736
01:00:57,616 --> 01:00:59,117
Que veux-tu dire?
737
01:00:59,535 --> 01:01:02,204
Nous avons seulement été ensemble
pendant six mois...
738
01:01:02,788 --> 01:01:06,667
Mes parents se sont mariés au bout de deux mois.
Quel est le problème ?
739
01:01:06,792 --> 01:01:11,797
Et le mien a passé 15 ans ensemble,
se sont détruits et m'ont détruit.
740
01:01:12,256 --> 01:01:15,217
Mais je t'aime, je ne ferais jamais ça !
741
01:01:15,342 --> 01:01:17,886
- Pourquoi s'inquiéter ?
- Comment peux-tu en être si sûr ?
742
01:01:20,013 --> 01:01:23,350
Yasmina, je ne comprends pas.
Qu'est-ce que je dis aux gens ?
743
01:01:25,102 --> 01:01:27,062
Est-ce que tu me dis...
744
01:01:27,479 --> 01:01:29,565
Tu ne vois pas d'avenir avec moi ?
745
01:01:29,690 --> 01:01:31,400
C'est ce que tu as ?
746
01:01:31,525 --> 01:01:34,736
Je ne te suis pas.
Je dois déchiffrer chacun de vos...
747
01:01:34,862 --> 01:01:36,655
Pourquoi cette grande ruée ?
748
01:01:36,780 --> 01:01:40,826
Tu es toujours un pas en avant,
un pas en arrière.
749
01:01:41,702 --> 01:01:43,620
Savez-vous quel est votre problème ?
750
01:01:44,580 --> 01:01:47,416
Je suis follement amoureux de toi...
Mais toi…
751
01:01:47,541 --> 01:01:50,752
Vous ne savez pas comment être aimé.
752
01:02:05,517 --> 01:02:07,186
Que se passe-t-il maintenant ?
753
01:02:08,395 --> 01:02:11,440
- Est-ce qu'on rompt ?
- Ce n'est pas ce que je dis.
754
01:02:11,565 --> 01:02:14,109
Alors, que dis-tu ?
755
01:02:14,651 --> 01:02:17,905
Explique-moi comme si j'étais un idiot.
756
01:02:18,030 --> 01:02:19,489
Expliquez-le avec des mots simples.
757
01:02:19,615 --> 01:02:21,783
Je ne veux pas d'enfants, Nino.
758
01:02:31,335 --> 01:02:32,836
Vous ne pouvez pas en être si sûr...
759
01:02:32,961 --> 01:02:35,339
Et je n'ai pas eu mes règles ce mois-ci.
760
01:02:38,217 --> 01:02:40,928
Des règles tardives peuvent survenir.
761
01:02:41,053 --> 01:02:42,721
Vraiment pas la fin du monde.
762
01:02:42,846 --> 01:02:44,389
J'ai fait un test.
763
01:02:50,521 --> 01:02:52,439
Et? Garçon ou fille ?
764
01:02:53,690 --> 01:02:55,651
Peux-tu être sérieux pour une fois ?
765
01:02:58,320 --> 01:03:00,948
Attends, tu veux dire...
766
01:03:01,073 --> 01:03:02,908
J'ai passé trois tests.
767
01:03:06,286 --> 01:03:08,288
Yasmina, qu'est-ce que tu dis ?
768
01:03:09,706 --> 01:03:11,124
Il y a un bébé ?
769
01:03:11,875 --> 01:03:14,253
C'est seulement maintenant que tu parles ?
770
01:03:23,887 --> 01:03:27,182
Vous savez quoi?
Ne discutons pas maintenant.
771
01:03:27,307 --> 01:03:28,475
Yasmina, je...
772
01:03:28,934 --> 01:03:30,644
Je vois tout avec toi.
773
01:03:30,769 --> 01:03:33,355
Je veux cette vie avec toi.
774
01:03:33,480 --> 01:03:34,815
Mais je ne le fais pas.
775
01:03:35,649 --> 01:03:39,778
Tu aimes une version de moi
ça n'existe pas.
776
01:03:41,196 --> 01:03:44,408
Une fois que tu verras le vrai moi
peut-être que tu cesserais de m'aimer.
777
01:03:46,451 --> 01:03:49,538
En plus, je ne veux pas amener
un enfant dans ce monde.
778
01:03:49,663 --> 01:03:51,748
Et gâcher leur vie aussi.
779
01:04:12,769 --> 01:04:15,230
C’est vous qui devez choisir.
780
01:04:17,733 --> 01:04:20,068
Ton père et moi
je ne peux pas décider à votre place.
781
01:04:25,782 --> 01:04:28,744
Si je meurs, arrêteras-tu de te battre ?
782
01:04:40,464 --> 01:04:42,299
C'est toi que j'aime.
783
01:04:44,927 --> 01:04:46,595
J'aime votre sourire.
784
01:04:48,514 --> 01:04:51,350
J'aime que tu fasses toujours l'inattendu.
785
01:05:00,817 --> 01:05:04,530
J'aime ton entêtement,
comment vous faites les choses à votre façon.
786
01:05:05,906 --> 01:05:08,116
J'aime la façon dont tu me fais taire.
787
01:05:08,784 --> 01:05:10,452
Comment tu me calmes.
788
01:05:13,622 --> 01:05:16,500
Je ne suis pas amoureux d'une idée de toi.
789
01:05:17,376 --> 01:05:19,670
Je suis amoureux de toi.
790
01:05:22,339 --> 01:05:24,383
Avec ou sans enfant.
791
01:05:49,408 --> 01:05:52,870
C'est la deuxième fois
J'essaie d'écrire cette lettre.
792
01:05:52,995 --> 01:05:56,999
Même si je trouve les mots...
J'ai peur que vous ne me compreniez pas.
793
01:05:57,833 --> 01:05:59,543
Je ne suis pas comme toi.
794
01:05:59,668 --> 01:06:01,378
Je ne pense pas comme toi.
795
01:06:02,838 --> 01:06:05,299
Mais j'aimerais vraiment pouvoir le faire.
796
01:06:08,468 --> 01:06:11,221
Je déteste tout simplement le monde dans lequel nous vivons.
797
01:06:12,222 --> 01:06:15,475
Je déteste cet endroit
a déchiré ma famille.
798
01:06:17,311 --> 01:06:21,023
Ou marcher dans ces rues en me demandant
quand ils m'exploseront au visage.
799
01:06:33,660 --> 01:06:37,206
Je déteste ça chaque année,
nos forêts prennent feu.
800
01:06:40,792 --> 01:06:43,045
Je déteste que le pays se soit effondré...
801
01:06:43,170 --> 01:06:45,589
Et nos économies ont été volées par les banques.
802
01:06:47,216 --> 01:06:50,928
Je déteste que nous soyons encore en vie
les mêmes luttes que nos parents.
803
01:06:53,972 --> 01:06:58,352
Mon amour, est-ce le monde
vous souhaitez amener un enfant ?
804
01:07:47,484 --> 01:07:48,569
Bonjour.
805
01:07:49,528 --> 01:07:51,071
De quoi as-tu rêvé ?
806
01:07:52,239 --> 01:07:55,284
J'ai rêvé que je trouvais une enveloppe.
807
01:07:55,617 --> 01:07:57,536
Je l'ai ouvert.
808
01:07:57,953 --> 01:08:00,455
- Et devinez ce que j'ai trouvé ?
- Qu'as-tu trouvé ?
809
01:08:00,914 --> 01:08:02,416
Une enveloppe plus petite.
810
01:08:03,208 --> 01:08:05,586
- Qu'y avait-il dedans ?
- Quoi?
811
01:08:05,919 --> 01:08:08,130
- Une autre enveloppe plus petite.
- Mon Dieu...
812
01:08:08,505 --> 01:08:09,631
Cela a continué...
813
01:08:09,756 --> 01:08:12,968
Puis tu m'as réveillé
avant de pouvoir trouver la lettre.
814
01:08:13,719 --> 01:08:16,180
Quel jour était-on, dans le rêve ?
815
01:08:17,681 --> 01:08:19,099
Jeudi.
816
01:08:19,433 --> 01:08:21,101
Vous êtes sûr?
817
01:08:21,226 --> 01:08:23,896
- Oui.
- Les jeudis sont les pires rêves.
818
01:08:24,021 --> 01:08:25,063
Pourquoi ?
819
01:08:25,189 --> 01:08:27,065
Parce que... ce sont les pires.
820
01:08:27,900 --> 01:08:30,694
Alors qu'est-ce qu'on fait ? Nous restons au lit.
821
01:08:38,202 --> 01:08:40,204
Amal, soutiens-moi ici.
822
01:08:40,329 --> 01:08:42,080
Dis à maman que papa a raison.
823
01:08:52,508 --> 01:08:53,759
Avez-vous terminé ?
824
01:08:54,843 --> 01:08:56,261
Je suis en retard à l'école.
825
01:08:56,386 --> 01:08:59,556
Finis ces dents.
Et vous, habillez-vous !
826
01:09:36,301 --> 01:09:37,845
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
827
01:09:38,512 --> 01:09:40,305
Rien, mon amour.
828
01:09:45,811 --> 01:09:49,898
Restrictions sans précédent
ont été imposées par les banques libanaises,
829
01:09:50,023 --> 01:09:53,819
laissant les déposants incapables
pour accéder à leur propre épargne.
830
01:09:58,240 --> 01:10:01,577
Professeur Zachariya !
Quelle est votre dernière invention ?
831
01:10:02,077 --> 01:10:04,955
Avant toute chose,
unKafta alla Polpette.
832
01:10:05,080 --> 01:10:09,042
La Polpette n'est plus.
Les prix de la viande deviennent ridicules.
833
01:10:09,459 --> 01:10:12,421
Mais je peux te brancher
avec notre plat du jour.
834
01:10:13,505 --> 01:10:15,549
Ne fais pas ses devoirs à sa place.
835
01:10:18,385 --> 01:10:19,553
Donc?
836
01:10:19,970 --> 01:10:21,180
Comment ça s'est passé ?
837
01:10:21,305 --> 01:10:22,472
La vice-présidente Yasmina ?
838
01:10:22,598 --> 01:10:23,432
Non.
839
01:10:23,807 --> 01:10:26,310
Ils ferment la succursale de Beyrouth.
840
01:10:29,897 --> 01:10:32,065
- Êtes-vous d'accord?
- Non.
841
01:10:33,442 --> 01:10:34,693
Je parlerai à Amer.
842
01:10:34,818 --> 01:10:38,030
Si je plaide bien,
ils pourraient me transférer à Dubaï.
843
01:10:38,155 --> 01:10:39,907
- Pas question, chérie.
- Trois heures !
844
01:10:40,032 --> 01:10:43,785
Trois heures à la banque pour ça.
À peine suffisant pour une boîte de céréales !
845
01:10:45,913 --> 01:10:48,415
Je rentre chez moi pour y réfléchir.
846
01:10:48,999 --> 01:10:50,959
S'il vous plaît, pas de burger pour Amal.
847
01:10:51,543 --> 01:10:54,880
Ouais, parce que la viande pend
partout ici.
848
01:10:55,589 --> 01:10:59,218
C'est quoi ces produits ?
Même mes poules n'y toucheront pas.
849
01:10:59,343 --> 01:11:01,553
En espèces seulement, mon ami.
850
01:11:01,970 --> 01:11:04,681
D'où ?
Mon coffre-fort en Suisse ?
851
01:11:04,806 --> 01:11:08,435
- Ma banque n'accepte plus les chèques.
- Et maintenant, au revoir!
852
01:11:09,102 --> 01:11:11,855
Chafique ? J'ai une idée.
853
01:11:12,314 --> 01:11:15,692
Suivons la tendance vegan.
Retirez la viande.
854
01:11:15,817 --> 01:11:16,944
Nous économisons de l'argent
855
01:11:17,069 --> 01:11:19,696
et les tracas de la retarification
le menu tous les jours.
856
01:11:19,821 --> 01:11:23,325
Quelle est votre stratégie ?
La courgette est le nouveau Sujuk ?
857
01:11:24,243 --> 01:11:25,953
Sortez d'ici.
858
01:11:26,912 --> 01:11:28,914
L'espace est en éruption.
859
01:11:29,873 --> 01:11:31,875
Le ciel brille.
860
01:11:32,835 --> 01:11:36,338
Les flammes pleuvent sur la planète Terre.
861
01:11:37,756 --> 01:11:39,925
Les deux stars sont entrées en collision.
862
01:11:40,926 --> 01:11:43,428
Notre nation renaîtra de ses cendres
863
01:11:43,554 --> 01:11:45,889
pour éclairer le reste du monde.
864
01:11:50,686 --> 01:11:52,479
C'est quoi tes cheveux ?
865
01:11:53,814 --> 01:11:55,858
Votre coiffeur est en colère contre vous ?
866
01:11:59,278 --> 01:12:00,320
Chéri?
867
01:12:00,779 --> 01:12:03,240
Attachez votre ceinture pour une idée folle.
868
01:12:04,533 --> 01:12:05,617
Nous avons besoin de vous
869
01:12:05,742 --> 01:12:08,745
être Consultant Vegan chez Chez Nino.
870
01:12:08,871 --> 01:12:12,749
- Chérie, je ne suis pas d'humeur.
- Chafic et moi élaborons un menu.
871
01:12:12,875 --> 01:12:15,127
Nous avons besoin d'un partenaire pour nous aider à grandir.
872
01:12:15,252 --> 01:12:17,546
Vous connaissez l'endroit idéal pour ça ?
873
01:12:17,671 --> 01:12:18,881
Dubaï.
874
01:12:23,677 --> 01:12:26,054
Pouvons-nous voir les étoiles à Dubaï ?
875
01:12:26,680 --> 01:12:28,724
On ne voit rien à Dubaï.
876
01:12:28,849 --> 01:12:30,767
Les bâtiments sont si hauts
877
01:12:30,893 --> 01:12:32,895
on voit à peine le ciel.
878
01:12:33,020 --> 01:12:34,771
Je ne veux pas y aller, alors.
879
01:12:34,897 --> 01:12:36,940
Eh bien, dis-le à ta mère.
880
01:12:37,065 --> 01:12:40,152
Chérie, tu peux voir les étoiles
de n'importe où.
881
01:12:40,277 --> 01:12:43,030
Et là, ils ont l'électricité la nuit.
882
01:12:51,830 --> 01:12:54,833
Je trouverai le plus petit rocher qui soit.
883
01:12:54,958 --> 01:12:58,337
- Comment vais-je le lancer ?
- Comme ça, je gagne !
884
01:12:58,462 --> 01:12:59,630
Donne-moi.
885
01:13:01,340 --> 01:13:02,633
Vérifiez ceci.
886
01:13:05,886 --> 01:13:08,138
- Vous ne l'avez pas lancé.
- C'est là-bas !
887
01:13:08,263 --> 01:13:09,306
Ta main.
888
01:13:09,848 --> 01:13:11,266
C'est là que tu l'as caché.
889
01:13:11,391 --> 01:13:13,352
Je vais jeter le vrai maintenant.
890
01:13:18,357 --> 01:13:19,983
Pas si impressionnant.
891
01:13:20,108 --> 01:13:21,235
Pas si mal.
892
01:13:23,278 --> 01:13:25,072
Quand j'avais ton âge...
893
01:13:25,739 --> 01:13:27,366
Quand tout est devenu sombre,
894
01:13:27,491 --> 01:13:29,952
Je scruterais le quartier.
895
01:13:30,327 --> 01:13:34,373
Et celui qui avait l'électricité,
Je savais qu'ils le volaient !
896
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
Maman !
897
01:13:37,376 --> 01:13:39,002
Ne t'inquiète pas, chérie.
898
01:13:44,508 --> 01:13:47,636
C'est un boom sonore,
pas un bombardement israélien.
899
01:13:50,180 --> 01:13:51,682
Bien?
900
01:13:58,438 --> 01:14:00,691
Assez. L'assiette est propre.
901
01:14:08,282 --> 01:14:10,117
A quoi penses-tu ?
902
01:14:10,450 --> 01:14:12,619
La note d'Amal en mathématiques.
903
01:14:14,913 --> 01:14:17,958
J'étais un désastre absolu en mathématiques.
904
01:14:18,500 --> 01:14:20,794
Et l'anglais. Et la géographie.
905
01:14:21,170 --> 01:14:22,713
Mais elle ne l'est pas.
906
01:14:23,213 --> 01:14:25,757
Une fois, j’ai même échoué en sport.
907
01:14:25,883 --> 01:14:30,053
Ce n’est pas un environnement pour élever un enfant.
Et cela ne cesse de s'aggraver.
908
01:14:30,387 --> 01:14:33,015
Vous pourriez même perdre votre restaurant.
909
01:14:35,809 --> 01:14:38,645
Ne vous inquiétez pas.
Demain est un meilleur jour.
910
01:14:38,770 --> 01:14:40,647
Cet état d’esprit est une maladie.
911
01:14:40,772 --> 01:14:44,026
Va voir un médecin
avant que ma fille ne l'attrape.
912
01:14:45,611 --> 01:14:48,614
C'est nouveau : ma fille, votre fille.
913
01:14:48,739 --> 01:14:50,866
C'est notre fille, Yasmina.
914
01:14:51,450 --> 01:14:53,952
Bien. Restez dans votre pays la-la.
915
01:14:54,077 --> 01:14:57,039
je vais faire la demande
pour le transfert à Dubaï.
916
01:14:58,332 --> 01:14:59,499
Euh, d'accord.
917
01:15:03,795 --> 01:15:05,464
Que veux-tu dire par "ok" ?
918
01:15:08,926 --> 01:15:10,427
Ça veut dire ok.
919
01:15:10,552 --> 01:15:12,596
Vous approuvez alors ?
920
01:15:14,056 --> 01:15:16,642
Vous attendez mon approbation ?
921
01:15:16,767 --> 01:15:19,353
De toute façon, vous ferez ce que vous avez en tête.
922
01:15:25,359 --> 01:15:27,611
Comment vas-tu avoir ta fille
un passeport ?
923
01:15:27,736 --> 01:15:29,446
Je vais en créer un moi-même.
924
01:15:29,863 --> 01:15:31,406
Vous allez en créer un vous-même ?
925
01:15:32,407 --> 01:15:33,659
Bonne chance.
926
01:15:33,784 --> 01:15:37,454
Faites la queue pendant des jours,
et comme par magie, un passeport !
927
01:15:37,579 --> 01:15:41,250
Oui. j'y serai à 2h du matin
comme tout le monde.
928
01:15:42,584 --> 01:15:45,170
Et où est mon grand-père
dans ton brillant plan ?
929
01:15:45,295 --> 01:15:49,091
Grand-père ? Va le voir
avant de parler.
930
01:16:11,530 --> 01:16:14,658
Non, chérie.
S'il vous plaît, ne souriez pas.
931
01:16:14,783 --> 01:16:17,286
Ils rejetteraient la photo.
932
01:16:17,411 --> 01:16:19,830
Si tu souris,
ils ne le prendront pas.
933
01:16:19,955 --> 01:16:22,499
Imaginez que vous faites des mathématiques
avec grand-mère Omaya.
934
01:16:22,624 --> 01:16:24,001
Regardez la caméra.
935
01:16:26,920 --> 01:16:28,338
Amal, s'il te plaît !
936
01:16:28,714 --> 01:16:31,049
C'est papa qui me fait rire.
937
01:16:31,175 --> 01:16:32,926
- Sortir.
- Quel mouchard !
938
01:16:33,051 --> 01:16:35,679
Sortir! Arrêtez-le !
939
01:16:35,804 --> 01:16:37,931
Avec maman, pas de place pour s'amuser.
940
01:16:38,056 --> 01:16:41,226
- Regardez la caméra.
- Pour le bien de ta mère, fais-le.
941
01:16:42,603 --> 01:16:44,062
Pour mon bien, en fait.
942
01:16:44,563 --> 01:16:48,025
Amal, ça suffit !
Nous sommes là depuis une heure !
943
01:17:18,013 --> 01:17:21,683
Plus de passeports pour aujourd'hui !
Réessayez demain !
944
01:17:26,355 --> 01:17:28,273
Nous sommes ici depuis trois jours !
945
01:17:28,398 --> 01:17:30,692
File d'attente depuis 1h du matin !
946
01:17:47,668 --> 01:17:48,919
Est-ce qu'il a mangé aujourd'hui ?
947
01:17:49,628 --> 01:17:51,171
Rien du tout ?
948
01:18:22,744 --> 01:18:24,913
Grand-père, voici Nino.
949
01:18:41,430 --> 01:18:43,015
Khalil....
950
01:18:48,645 --> 01:18:50,397
Tu veux jouer du piano ?
951
01:18:52,357 --> 01:18:56,653
Se lever. Tout le monde demande
à propos de toi au restaurant.
952
01:18:56,778 --> 01:18:58,614
Arrêtez ça avec cet acte.
953
01:19:17,549 --> 01:19:18,634
Papa!
954
01:19:20,969 --> 01:19:22,930
Ton père est parti il y a quelque temps.
955
01:19:27,059 --> 01:19:29,728
- Salut, grand-père.
- Entrez, n'ayez pas peur.
956
01:19:35,442 --> 01:19:36,610
Salut, grand-père !
957
01:19:37,569 --> 01:19:39,696
Grand-père, tu m'entends ?
958
01:19:39,821 --> 01:19:43,450
Pas besoin de crier, chérie.
Asseyez-vous à côté de lui, calmement.
959
01:19:46,161 --> 01:19:48,330
Il ne sait même pas que nous sommes ici.
960
01:19:48,789 --> 01:19:50,832
Il peut sentir notre présence.
961
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Il peut vous sentir.
962
01:19:56,380 --> 01:19:58,549
As-tu quelque chose
lui dire ?
963
01:20:05,973 --> 01:20:08,350
Veux-tu lui faire un bisou ?
964
01:20:17,025 --> 01:20:18,735
Pourquoi était-il tout jaune ?
965
01:20:18,861 --> 01:20:21,363
Il ressemblait à
il était sur le point de vomir.
966
01:20:22,739 --> 01:20:24,199
Non, il ne l'était pas.
967
01:20:24,992 --> 01:20:26,201
Il l’était.
968
01:20:27,077 --> 01:20:29,788
Comment mange-t-il ?
Qui cuisine pour lui ?
969
01:20:29,913 --> 01:20:31,915
L'infirmière que vous avez rencontrée.
970
01:20:32,040 --> 01:20:35,002
Et s'il a besoin de quelque chose
pendant qu'elle est aux toilettes ?
971
01:20:35,586 --> 01:20:37,546
Et s'il s'étouffe ?
972
01:20:38,005 --> 01:20:40,007
J'y vais tous les jours, chérie.
973
01:20:40,674 --> 01:20:42,885
Tu es celui
qui a demandé à le voir.
974
01:20:43,385 --> 01:20:46,763
Pour jouer avec lui !
Ne pas le voir comme...
975
01:20:49,683 --> 01:20:53,061
- Qu'est-ce que tu as envie de faire ?
- Soyez seul.
976
01:20:59,610 --> 01:21:01,653
Es-tu heureux maintenant ?
977
01:21:04,323 --> 01:21:06,450
Elle a besoin de voir son grand-père.
978
01:22:24,403 --> 01:22:26,488
Allez Amal,
jetons un coup d'oeil.
979
01:22:27,823 --> 01:22:29,366
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
980
01:22:29,491 --> 01:22:31,410
- Je n'ai pas les clés.
- Je les ai !
981
01:22:31,535 --> 01:22:33,203
Vraiment content que vous ayez demandé !
982
01:22:33,704 --> 01:22:34,705
Aller.
983
01:22:40,335 --> 01:22:42,880
Commençons ici par le hall.
984
01:22:43,005 --> 01:22:44,923
Papy Antoine est assis là.
985
01:22:45,048 --> 01:22:47,718
Là, salles de bains et commodités.
986
01:22:47,843 --> 01:22:50,762
Si quelqu'un est pressé,
ils peuvent sprinter ici.
987
01:22:52,556 --> 01:22:54,433
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est la chambre d'Amal.
988
01:22:54,558 --> 01:22:56,685
- A côté ?
- C'est notre chambre.
989
01:22:56,810 --> 01:22:59,938
- Euh, ma chambre est plus grande.
- Et le salon.
990
01:23:01,190 --> 01:23:03,192
Quoi?
Qui a mis le canapé ici ?
991
01:23:03,317 --> 01:23:05,903
Supprimons-le. Ascenseur!
992
01:23:07,905 --> 01:23:09,364
Patron, où aller ?
993
01:23:11,533 --> 01:23:14,578
- Maman, c'est tellement lourd !
- Là, là.
994
01:23:20,417 --> 01:23:23,879
Parce que vous aimez les cheminées,
J'en ai construit un pour toi.
995
01:23:24,963 --> 01:23:26,590
Bien, mais il n'y a pas de bois.
996
01:23:26,715 --> 01:23:29,301
Touchons du bois, nous l'aurons bientôt.
997
01:23:29,426 --> 01:23:30,844
Et la terrasse !
998
01:23:31,553 --> 01:23:34,473
Il y a de la pollution dans l'air,
mais je m'en occupe.
999
01:23:34,598 --> 01:23:37,684
Je vais tout supprimer.
Considérez que c'est fait !
1000
01:23:41,563 --> 01:23:43,065
Tu vois comme c'est agréable ?
1001
01:23:43,190 --> 01:23:45,984
Nous amènerons des touristes.
Gagnez quelques dollars.
1002
01:23:46,109 --> 01:23:48,278
Un hashtag ici, un Namaste là.
1003
01:23:48,403 --> 01:23:51,240
Nous attirerons tous les hipsters de Beyrouth.
1004
01:23:51,865 --> 01:23:54,201
Regardez comme c'est beau et vert !
1005
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
Droite?
1006
01:23:58,413 --> 01:24:01,458
Je te dis quoi,
tu vois le jardin là-bas ?
1007
01:24:01,583 --> 01:24:04,294
Où allons-nous cultiver?
Allez, commencez à creuser.
1008
01:24:09,758 --> 01:24:11,760
Et comment peut-on acheter le terrain ?
1009
01:24:12,511 --> 01:24:14,930
Le propriétaire foncier a accepté
à échangerChez Nino...
1010
01:24:15,055 --> 01:24:16,932
pour "Chez Yasmina" !
1011
01:24:17,057 --> 01:24:18,725
Nous payons la différence.
1012
01:24:19,351 --> 01:24:22,813
Il accepte un chèque bancaire
jusqu'à 30% de sa valeur.
1013
01:24:23,230 --> 01:24:25,107
Une affaire du ciel !
1014
01:24:25,774 --> 01:24:28,193
Notre argent est coincé à la banque...
1015
01:24:28,318 --> 01:24:29,862
Autant l'utiliser !
1016
01:24:31,071 --> 01:24:33,407
Vous voulez vraiment vendre Chez Nino ?
1017
01:24:35,492 --> 01:24:38,787
C'est bien. Il faut évoluer.
Tu m'as appris ça.
1018
01:24:38,912 --> 01:24:42,165
Je ne te laisserai pas vendre
le restaurant de tes parents.
1019
01:24:45,377 --> 01:24:48,672
J'ai obtenu le poste à Dubaï.
Ils ont accepté de me transférer.
1020
01:25:03,353 --> 01:25:06,440
- Entre nous, la maison vous a plu ?
- Oui.
1021
01:25:06,857 --> 01:25:08,567
Ça va être génial.
1022
01:25:08,984 --> 01:25:12,321
Cela prendra du temps,
nous le construirons main dans la main.
1023
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
- Ce sera notre petite surprise pour maman.
- Oui.
1024
01:25:17,826 --> 01:25:18,994
Je suis à l'intérieur.
1025
01:25:20,871 --> 01:25:23,707
Vous êtes là depuis une heure.
Sortir.
1026
01:25:28,378 --> 01:25:30,005
Pouvons-nous parler ?
1027
01:25:42,309 --> 01:25:45,062
je ne veux pas te forcer
dans n'importe quoi.
1028
01:25:45,979 --> 01:25:48,607
Je peux partir,
et tu peux rester.
1029
01:25:50,567 --> 01:25:52,402
Je vais vous virer de l'argent.
1030
01:25:52,528 --> 01:25:55,405
Et tu me rejoindras
quand tu seras prêt.
1031
01:25:58,033 --> 01:26:00,327
Beaucoup de couples font ça.
1032
01:26:04,331 --> 01:26:06,834
Et Amal, et elle ?
1033
01:26:11,713 --> 01:26:13,465
Elle vient avec moi.
1034
01:26:19,930 --> 01:26:23,600
Et je ne pensais à rien
pourrait un jour nous séparer à nouveau.
1035
01:26:31,149 --> 01:26:33,402
Pourquoi cette foutue route est fermée ?
1036
01:26:33,527 --> 01:26:37,030
- J'ai quelqu'un qui est en train de mourir ici !
- La route est fermée !
1037
01:26:37,155 --> 01:26:38,782
Allumez cette foutue sirène !
1038
01:26:38,907 --> 01:26:40,200
C'est déjà parti !
1039
01:26:40,325 --> 01:26:42,744
Pour l'amour de Dieu !
Je le ferai pour toi.
1040
01:26:53,797 --> 01:26:55,966
Pourquoi tu bloques
la putain de route ?
1041
01:26:56,091 --> 01:26:57,134
Va te faire foutre!
1042
01:26:57,593 --> 01:26:59,261
Qui vous a mis aux commandes, imbéciles !
1043
01:26:59,386 --> 01:27:00,721
J'ai quelqu'un qui est en train de mourir !
1044
01:27:00,846 --> 01:27:04,516
- Jusqu'à ce que le convoi de Son Honneur soit dégagé.
- Va te faire foutre, toi et le convoi !
1045
01:27:04,641 --> 01:27:06,602
Va te faire foutre, toi et ton chef des poubelles.
1046
01:27:06,727 --> 01:27:08,979
Connards,
chacun d'entre vous.
1047
01:28:50,539 --> 01:28:51,957
Grand-père ?
1048
01:28:53,917 --> 01:28:55,002
Oui?
1049
01:28:55,127 --> 01:28:58,297
Quand maman et papa
tu reviens de l'hôpital ?
1050
01:29:00,716 --> 01:29:03,093
Ils ne sont plus à l'hôpital.
1051
01:29:04,636 --> 01:29:06,138
Où sont-ils ?
1052
01:29:13,979 --> 01:29:16,148
Ils sont allés dans un endroit magnifique.
1053
01:29:18,567 --> 01:29:20,819
Le plus bel endroit du monde.
1054
01:29:27,743 --> 01:29:29,828
L'île.
1055
01:29:32,247 --> 01:29:34,124
Où il n'y a pas de balles.
1056
01:29:34,249 --> 01:29:35,542
Pas de guerre.
1057
01:29:35,918 --> 01:29:37,252
Pas de missiles.
1058
01:29:39,922 --> 01:29:42,549
Et ils ont même l'électricité la nuit.
1059
01:30:29,388 --> 01:30:33,058
Prends Amal et reste avec ta mère
pendant quelques jours.
1060
01:30:57,207 --> 01:30:59,501
Quand avez-vous réservé ces vols ?
1061
01:30:59,626 --> 01:31:02,296
En route vers les funérailles ou de retour ?
1062
01:31:11,972 --> 01:31:13,807
Fils de pute, Nino.
1063
01:31:15,392 --> 01:31:17,352
Ma mère est également morte.
1064
01:31:20,731 --> 01:31:22,149
Viens, chérie.
1065
01:31:57,226 --> 01:31:59,686
Il faut lui laisser du temps.
1066
01:32:01,355 --> 01:32:03,982
Tout comme tu as donné du temps à papa ?
1067
01:32:05,108 --> 01:32:08,654
Si nous recommençons le jeu du blâme,
comptez-moi.
1068
01:32:23,043 --> 01:32:24,461
Ici.
1069
01:32:30,509 --> 01:32:32,135
D'accord, les œufs.
1070
01:32:34,972 --> 01:32:37,724
Papa attend que
ils sont à température ambiante.
1071
01:32:37,850 --> 01:32:40,477
C'est bien, nous ne le sommes pas
au restaurant.
1072
01:32:40,602 --> 01:32:43,981
- Papa n'utilise pas de cassonade.
- Grand-mère n'a plus de sucre blanc.
1073
01:32:44,106 --> 01:32:45,691
Et la cassonade est plus saine.
1074
01:32:46,483 --> 01:32:49,403
- Alors le gâteau ne fonctionnera pas.
- Oui, ce sera le cas.
1075
01:32:49,862 --> 01:32:53,115
- Et la levure chimique ?
- Il n'y en a pas dans cette recette !
1076
01:32:53,240 --> 01:32:56,243
- Mais papa en ajoute toujours.
- Tu veux le faire toi-même ?
1077
01:32:56,368 --> 01:32:58,328
Quand est-ce que papa revient ?
1078
01:33:06,378 --> 01:33:08,422
Chafic, c'est toi qui parle.
1079
01:33:10,174 --> 01:33:12,342
Ça va me tomber dessus, n'est-ce pas ?
1080
01:33:22,603 --> 01:33:24,271
Nino, nous partons.
1081
01:33:24,688 --> 01:33:26,190
Nous sommes toujours ouverts.
1082
01:33:28,567 --> 01:33:30,611
Nous partons pour l'Arabie Saoudite.
1083
01:33:36,325 --> 01:33:38,410
En pèlerinage ?
1084
01:33:41,371 --> 01:33:43,165
J'y ai trouvé du travail.
1085
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
Qu'a-t-il dit ?
1086
01:33:49,880 --> 01:33:52,049
Nous y avons trouvé du travail.
1087
01:33:56,595 --> 01:33:59,389
Je n'en avais aucune idée
tu cherchais, Chafic.
1088
01:34:06,063 --> 01:34:07,940
J'ai trois enfants.
1089
01:34:16,406 --> 01:34:19,701
Voilà une nouvelle digne du champagne !
1090
01:34:22,329 --> 01:34:24,790
La plus belle bouteille que nous ayons !
1091
01:34:40,973 --> 01:34:44,685
Puisque tu pars de toute façon,
faites vos valises et partez immédiatement.
1092
01:34:51,233 --> 01:34:54,945
Chafique.
Prenez vos affaires et bougez.
1093
01:34:55,070 --> 01:34:56,113
C'est fini.
1094
01:35:28,520 --> 01:35:30,981
- Papa!
- La poêle, Nino.
1095
01:35:34,568 --> 01:35:37,279
Combien de fois, mon fils ?
Pas à mains nues.
1096
01:35:42,784 --> 01:35:44,077
Montre-moi.
1097
01:35:45,913 --> 01:35:47,456
Calme-toi, chérie.
1098
01:35:47,581 --> 01:35:48,832
Facile, maintenant.
1099
01:36:26,078 --> 01:36:27,079
Amal !
1100
01:36:31,959 --> 01:36:33,043
Amal....
1101
01:36:39,508 --> 01:36:42,302
Comment puis-je savoir si Amal est toujours en vie ?
1102
01:36:46,348 --> 01:36:48,934
Tirez-lui la main, puis lâchez-la.
1103
01:36:50,185 --> 01:36:51,770
Si ça baisse...
1104
01:36:52,938 --> 01:36:55,941
Ça veut dire qu'elle est... vivante.
1105
01:36:56,066 --> 01:36:59,528
S'il reste en l'air,
elle est morte.
1106
01:37:11,039 --> 01:37:13,542
Je ne veux pas y aller non plus.
1107
01:37:16,295 --> 01:37:19,214
Mais je me dis,
c'est une nouvelle aventure.
1108
01:37:19,840 --> 01:37:22,009
Une maison ici,
une maison là-bas.
1109
01:37:23,343 --> 01:37:25,304
Amis ici,
amis là-bas.
1110
01:37:26,471 --> 01:37:28,932
Un télescope ici,
un télescope là-bas.
1111
01:37:31,351 --> 01:37:34,646
Quand les choses s'améliorent,
nous reviendrons à Beyrouth.
1112
01:37:38,525 --> 01:37:39,985
Que dites-vous?
1113
01:37:44,781 --> 01:37:46,825
C'est normal d'être triste.
1114
01:37:50,120 --> 01:37:53,165
Je veux savoir ce que j'ai fait
quand j'étais triste ?
1115
01:37:54,458 --> 01:37:56,418
Cligne des yeux si tu veux savoir.
1116
01:38:17,356 --> 01:38:19,858
J'ai commencé à écrire des lettres aux gens.
1117
01:38:22,653 --> 01:38:23,862
Pour vous.
1118
01:38:25,614 --> 01:38:26,949
À ma mère.
1119
01:38:28,992 --> 01:38:30,452
À mon père.
1120
01:38:32,162 --> 01:38:34,873
Avec chaque mot,
la douleur s'est éloignée.
1121
01:38:35,916 --> 01:38:38,168
Là.
Je ne les ai jamais envoyés.
1122
01:38:39,628 --> 01:38:41,088
Tu veux essayer ?
1123
01:39:20,627 --> 01:39:23,922
C'est la troisième fois
J'essaie d'écrire cette lettre.
1124
01:39:24,047 --> 01:39:24,965
J'ai peur.
1125
01:39:28,385 --> 01:39:30,929
Je ne nous ai jamais imaginés avec un enfant.
1126
01:39:32,806 --> 01:39:36,435
Si tu pouvais entrer dans mon enfance
pour une seule journée...
1127
01:39:36,560 --> 01:39:40,230
Vous verriez de quoi je veux nous protéger.
1128
01:39:42,774 --> 01:39:48,030
Je porte de l'amertume pour les humains.
Pour les relations. Et pour moi.
1129
01:39:49,948 --> 01:39:52,367
Je pensais que c'était ma dernière vérité...
1130
01:39:52,701 --> 01:39:55,621
Ce monde n'avait aucune beauté à offrir.
1131
01:39:56,371 --> 01:39:58,415
Jusqu'à ce que je te rencontre.
1132
01:40:00,292 --> 01:40:02,628
J'ai tout vu avec cynisme.
1133
01:40:03,170 --> 01:40:05,339
Vous avez vu clair en moi et avez dit :
1134
01:40:05,464 --> 01:40:08,342
"Je suis fait pour toi."
Et je l'ai ressenti dans mes tripes.
1135
01:40:11,261 --> 01:40:15,057
Partout où je regarde,
Je vois que la plupart des gens
1136
01:40:15,182 --> 01:40:17,935
se retrouver avec la mauvaise personne.
1137
01:40:19,520 --> 01:40:21,939
Pourquoi devrais-je être l'exception ?
1138
01:40:25,150 --> 01:40:26,485
Alors vous avez répondu :
1139
01:40:26,610 --> 01:40:28,237
"Ne vous inquiétez pas."
1140
01:40:29,321 --> 01:40:30,864
Pensez-y...
1141
01:40:31,323 --> 01:40:33,659
Vous êtes né à 17h06.
1142
01:40:34,368 --> 01:40:36,119
Et moi, une minute plus tôt.
1143
01:40:37,621 --> 01:40:39,581
Peu importe la façon dont le monde tourne
1144
01:40:39,706 --> 01:40:41,708
cela nous rassemblera.
1145
01:40:42,167 --> 01:40:45,170
Même si nous sommes séparés pendant encore 20 ans.
1146
01:40:45,629 --> 01:40:49,383
Même si les étoiles et les galaxies
tenez-vous entre nous.
1147
01:40:49,842 --> 01:40:53,220
Vous pouvez toujours prendre le train...
1148
01:40:54,388 --> 01:40:56,640
...et retrouvez-moi sur l'île.
1149
01:40:57,140 --> 01:40:58,892
Notre île.
1150
01:42:03,665 --> 01:42:05,667
Comment est l'île ?
1151
01:42:09,213 --> 01:42:10,339
Yasmina...
1152
01:42:12,090 --> 01:42:13,300
Ne vous inquiétez pas.
1153
01:42:13,425 --> 01:42:15,052
Tiens bon.
1154
01:42:15,886 --> 01:42:17,638
Le train bouge.
1155
01:42:18,013 --> 01:42:19,556
De plus en plus vite.
1156
01:43:10,232 --> 01:43:12,734
Nous sommes arrivés sur l'île.
1157
01:45:14,606 --> 01:45:18,610
Traduction et sous-titres :
Karl Robert Noujaim